"أعرف بأنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sei que a
• sabia que
• eu sei que

Sei que a Vicky vai perguntar-me se a amo e não sei o que hei-de dizer-lhe.
أعرف بأنّ فيكي ستسألني عن حبّي لها وأنا لا أعرف ما سأقوله لها أعني أنا على الحافة

Mas eu Sei que a minha família está a pagar um dinheirão, por isso quero mais comprimidos.
لكنّي أعرف بأنّ عائلتي تدفع الكثير من المال , لذا أريد المزيد من الحبوب

Eu sabia que não era normal, mas as fotos eram...
أعرف بأنّ الأمر لم يكن طبيعياً ..ولكنّ الصور كانت

Mas sabia que eles não tinham dinheiro, topas? Por isso, garanti sempre que tinham roupa nova, cigarros e coisas assim.
لذا ما زلت نظيفة لكنني أعرف بأنّ ليس لديهم أيّ مال

eu sei que todo garoto pensa que seu pai é invencível, e eu praticamente sou mas quem sabe?
أعرف بأنّ كل فتى يعتقد أن والده لا يُهزم وأنا كذلك تقريباً لكن من يعرف ؟

Olha eu sei que todos lidam com a dor de forma diferente.
نظرة، أعرف بأنّ كلّ شخص يتعامل بالحزن في طريقهم.

Mas Sei que a Ciência tem a resposta... é aí que reside a minha cura.
ولكن، أعرف بأنّ العلم لديّه إجابة وفيه يكمنُ علاجي

Sei que a situação do filme foi muito difícil para ti e sinto que foi culpa minha.
أعرف بأنّ موضوع الفلم كان صعباً عليك وأنا أشعر بأنّني الملامة في ذلك

Mas Sei que a tua mãe vai estar a ver.
و لكنني أعرف بأنّ والدتكِ ستكون تراقب

Sei que a Tania deve ter-te incomodado muito e posso ver isso.
أعرف بأنّ (تانيا) أزعجتك كثيراً وأنا أري ذلك

John, eu Sei que a Kate tem o Mitch Dawson aí dentro.
(جون)، أعرف بأنّ (كيت) لديّها (متش داوسون) بالداخل

Sei que a minha gente vai ajudar.
أنا أعرف بأنّ قومي سيساعدون

Eu não sabia que a minha felicidade duraria apenas um dia.
لم أعرف بأنّ سعادتي لن تدوم أكثر من يوم واحد فقط

Sim, eu sabia que havia dificuldades, mas não que estava tão enterrado.
أجل ، لقد كنتُ أعرف بأنّ كان يواجه صعوبات لكن لم تكن لديّ فكرة عن مدى عمق المشاكل التي كان فيها

Eu sabia que havia algo de diferente nele.
لقد كُنت أعرف بأنّ هناك شيءٌ مُختلفٌ بِشأنِه

- sabia que havia algo sujo.
كنت أعرف بأنّ هذا كان مُجرّد مخطط رديء

- Sim, podem. Não sabia que tinhas isto.
لم أعرف بأنّ هذا كان عندك

Muito bem, Bianca. Não sabia que eras capaz disso.
يا له من أسلوب يا (بيانكا) لم أكن أعرف بأنّ لديك الجرأة

E eu sei que ele te leva para onde precisares de ir.
وأنا أعرف بأنّ سأعطيها لك عندما تريدين الرحيل

Mas eu sei, eu sei que sentes algo por mim, eu sei!
لكنّي أعرف، أعرف بأنّ لديك مشاعر تجاهى، أعرف هذا