"أعطاك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te deu
• deu-te
• lhe deu
• deu-lhe
• dado
• te dá
• deu o
• lhe dá
• dar-te
• vos deu
• te fez
• deram-te

Vince te deu dois serviços simples, e você errou.
لقد أعطاك فينس عقدان بسيطان وانت افسدتهما كلاهما

Dás o teu melhor com o que Deus te deu.
تبذل قصار جهدك عبر الوهب التي أعطاك الله اياها

Ele deu-te essa carta antes de morreres e partiu-te o coração.
لقد أعطاك تلك الرسالة قبل أن تموت وقد حطمت قلبك

Então alguém deu-te o saco para te livrares dele, certo?
إذاً شخص ما أعطاك إياها لكي تتخلص منها، صحيح؟

Sei que todos gostariam de saber do seu encontro no estacionamento... onde aquele tipo lhe deu os passaportes e documentos.
أخبرهم بشأن موعدك عند صيدليّة أويستر باى أنت تعرف ماذا أقول ،الرجل الذى أعطاك جواز السفر و الوثائق

Vamos, ele deu-lhe um cálice de prata. Quanto obteve por ele?
هيا بربك, لقد أعطاك كأساً فضيّة كم أخذت مقابلها؟

O nome deles devia estar na lista que ele te deu.
لا بد أن تكون اسمائهم على القائمة التي أعطاك إياها

- Não me deu nada. - As 5.00 liras que o do jornal te deu?
ماذا عن ال 500 ليرة التي أعطاك إياهم المحقق؟

Ele te deu a estátua. você a colocou na mala. E depois?
أعطاك التمثال ووضعته فى الحقيبة، وبعد ذلك؟

Sabes porque é que o Trotter te deu o processo?
ألا تريد أن تعرف لماذا أعطاك تروتر ملفاته؟

Aquele que o tipo te deu lá no clube de golfe.
الذي أعطاك اياه الرجل في نادي الجولف هذا ما أتحدث عنه

Estás a molhar o chão todo. Mas quanta novocaína te deu ele?
أنت تروّل على الأرضية، كم أعطاك من المخدّر؟

Por isso Deus deu-te a possibilidade de criares um espírito interior em ti.
. لذلك أعطاك الله فرصة . لتتصالح روحك مع نفسك

Eu trabalhei-o a noite toda, e ele deu-te o cartão a ti?
أنا حاولت معه طوال الليل و هو أعطاك بطاقته؟

Deus deu-te esta doença, por razões que só ele conhece.
هو الله بنفسه الذي أعطاك هذا المرض، جيسن، للأسباب التي ه.

O Jor-El lhe deu muitos avisos, mas não lhe deste atenção.
لقد أعطاك جوريل العديد من التحذيرات ولكنك اخترت ألا تستمع

Alguém lhe deu permissão para abrir a boca? Não!
هل أعطاك شخص الإذن لفتح فمّك الصغير التافه؟

Se o seu CI lhe deu informações erradas de propósito, isso significa que ele poderia estar comprometido.
لو أن مخبرك قد أعطاك معلومة خاطئة عن قصد منه فهذا يعني بأنه قد كُشِف.

Ele deu-lhe a mais bonita.
أمي، لقد أعطاك أجمل واحدة هذا الرجل مختلف

Imagino que tenha sido por isso que o velhote te tenha dado esse nome.
اعتقد أن لهذا السبب أعطاك الرجل العجوز هذا الاسم

O que te dá o direito de me impores condições?
من أعطاك الحق من أجل أن تملي علي الشروط؟

Seu padreco de meia-tijela. Quem vos deu o direito de julgar?
أيها الأفاك المنافق من الذى أعطاك الحق فى الحكم عليها؟

Jovem, o que acha que lhe dá o direito de vir ao meu quarto, e ter uma conversa sem sequer pedir autorização.
أيها الشاب،من أعطاك الحق بالدخول لغرفتى وإجراء حوار وتجاهلى؟

Podia dar-te isto, e estaríamos nas Fiji ao cair da noite.
أستيطع أعطاك هذا ونستطيع ان نكون فى فيجا بحلول الليل

Quem te fez essa cicatriz?
من أعطاك تلك الندبة , أيها الرجل القوي ؟

Os paramédicos deram-te um sedativo. Penso que seria melhor esperar até amanhã.
أعطاك المسعفون مهدّيء، أعتقد أنه من الأفضل أن ننتظر إلى الغد