"ألا تظنين أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não achas que
• Não acha que
• Não achaste

Sim, mas Não achas que isso magoa a relação?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

Não achas que a companhia de electricidade teria notado que a electricidade foi desligada há 12 anos?
ألا تظنين أن شركة الكهرباء قد لاحظت أنّ الكهرباء قد انقطعت منذ 12 سنة ؟

Não achas que é um pouco cedo para falar de casamento?
ألا تظنين أن الوقت مبكر قليلاً للحديث عن الزواج؟

Não acha que terminar o secundário os ajudará no futuro deles?
ألا تظنين أن التخرج من المدرسة الثانوية سيكون مفيداً لمستقبلهما؟

Não achaste estranho o Weaver ignorar-me simplesmente?
مهلا، ألا تظنين أن ذلك كان غريباً الطريقة اللتي تصرف بها ويفر نحوي؟

Não achas que estás a exagerar? Estamos perfeitamente a salvo aqui.
ألا تظنين أن رد فعلكِ مبالغ فيه نحن بأمان تام هنا

Mas, Não achas que é um pouco cedo para conhecer os teus filhos.
لكن ألا تظنين أن الوقت أبكر من أن ألتقي أطفالك؟

Não achas que sabia muito melhor vindo dos teus pomares?
ألا تظنين أن طعمه سيكون افضل لو انه جاء من البساتين خاصتكِ؟

Se te dás ao trabalho de queimar um corpo, Não achas que irias tentar tapar os rastos?
إذا كان الجاني تكبد عناء حرق الجثة ألا تظنين أن عليه إخفاء آثاره؟

Não achas que às vezes precisas que alguém assuma o controlo?
ألا تظنين أن الكثير من الناس سيمانعون الحاجة إلى التحكم الدقيق؟

Não achas que talvez um pouco disso foi em resposta por teres sido criticada como mãe?
ألا تظنين أن ردّة فعلكِ ربما كان فيها القليل من الرّد على إنتقادها لأمومتكِ؟

Não achas que hoje em dia esta é uma pergunta realmente estúpida?
ألا تظنين أن هذا سؤال في غاية الغباء هذه الأيام؟

Tu Não achas que a ideia de mulheres usarem cola para colocar pedaços falsos de cabelo
ألا تظنين أن فكرة إستخدام النساء صمغا لتركيب أجزاء مزورة من الشعر البلاستيكي

Tu Não achas que todos eles já não pensaram em dormir contigo?
ألا تظنين أن كل واحدٍ منّهم فكرَ بالنوم معكِ؟

Não achas que será diferente, quando a criança for nossa?
لكن ألا تظنين أن الأمر سيكون مختلفاً عندما يكون الطفل ابننا ؟ صحيح ..

Não achas que uma questão melhor é o que ela vai fazer-nos a nós?
ألا تظنين أن السؤال الأفضل ما الذي ستفعله لنا ؟

Não achas que isto já foi longe demais?
ألا تظنين أن هذا الأمر قد ذهب إلى حد بعيد؟

Não acha que casar-se e constituir família a deixariam mais feliz do que todas as dores de cabeça inerentes a discutir com pessoas como eu?
ألا تظنين أن الزواج وتكوين أسرة سيجعلك سعيدة بدلاً من جلب الصداع جرّاء

Você Não acha que há pessoas que morrem e com a morte, o mundo se torna instantaneamente um lugar um pouquinho melhor?
ألا تظنين أن بعض الناس عندما يموتون فإنهم بموتهم، يصبح العالم مكاناً أفضل قليلاً على الفور؟

Não acha que o povo pensa, porque é que uma beduína, sem educação, sem passado, foi nomeada para um cargo tão importante?
ألا تظنين أن الشعب يتساءل كيف لامرأة بدوية غير متعلّمة، ودون نسب عُيّنت في منصب هامّ كهذا؟