"أم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou o
• Ou a
• ou se
• Ou será que
• Ou que
• Ou isso
• ou é
• Ou as
• Ou este
• - Ou
• ou tens

- Certo. - É disfarce ou o pai era cavaleiro?
أهذه بدلة للتنكر أم أن والدها كان يركب الخيل؟

É de mim, ou o ar está com uma efervescente antecipação erótica?
أهو أنا أم أن الجو في الغرفة يترقب شيء مثير ؟

Conta-me todos os pormenorezinhos! Ou a tua língua está muito cansada?
اخبريني بكل تفصيل قذر أم أن لسانك قد تعب؟

Ou a ambição é uma virtude entre os nobres e um defeito para os restantes?
أم أن الطموح فضيلة للنبلاء فقط و خطيئة لبقية البشر ؟

Por exemplo, não sabemos se estes alimentos são diretamente responsáveis pelas alterações na diversidade ou se está a acontecer qualquer coisa mais complicada.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

Ou será que as baixas gorjetas o deixam daltónico?
أم أن دفع اكرامية قليلة أصابك بعمى الألوان؟

Ou que Deus pode ser ciumento, vingativo ou sedento de sangue.
أم أن الله يمكن أن يكون غيور أو متعطش للدماء أو الانتقام

É verdade que se alistou um dia depois do 11 de setembro, Ou isso é só algo que conta?
لذا أصحيح أنك إلتحقت بالجيش باليوم التالي لأحداث الحادي عشر من سبتمر أم أن هذه مجرد إدعاء؟

Não sabe se é o mundo que se está a transformar em sonho, ou o sonho em mundo.
يتساءل إن كان العالم سيصبح حلماً أم أن الحلم سيصبح العالم

Eu estarei doido ou o Jerry não usa óculos.
هل أنا مجنون أم أن جيري لا يرتدي النظارات ؟

Acham que os guardanapos ainda se usarão no ano 2000, ou o tal aspirador bucal é uma realidade?
هل سيظل الناس يستعملون المناديل بحلول العام 2000؟ أم أن تلك الآلة لتفريغ الفم حقيقية؟

Outros povos cumprem outras leis. Ou a tua lei governa o mundo?
الآخرون يعيشون بقوانين اخرى يا آرثر أم أن قانون كاميلوت ليحكم العالم بأسره ؟

Então será só eu e tu, Ou a Libby vai aparecer?
إذاً, هل أنتِ و أنا فقط أم أن ليبي ستأتي ؟

Bem... Estarei a falar noutra língua Ou a tua memória está fraca?
هل أتكلم بلغة أجنبية أم أن ذاكرتك تحتاج إاى إنعاش؟

Pensamos se devemos andar mais depressa ou se devemos abrandar o passo.
تتسائلين إن كان عليكِ السير بشكل أسرع أم أن عليكِ الإبطاء.

- Não sei se estás a ser passivo-agressivo ou se esta é a tua personalidade normal de divertimento-amor.
لا أستطيع أن أقول هل أنت شخص عدوانى سلبى أم أن هذا هو سلوكك المرح الطبيعى؟

Ou será que o romance não é nada como ganhar a lotaria?
أم أن الرومانسية ليست كالفوز باليانصيب؟

Gosta de beijar a rapariga Ou que a rapariga o beije?
أتحب أن تقبّل الفتاة؟ أم أن تقبّلك الفتاة؟

Queremos empresas que sejam globais e cidadãos da comunidade Ou isso é algo que já não nos é útil?
هل نحن بالفعل نبحث الآن عن شركات عالمية تهتم بالمجتمع أم أن ذلك لم يعد أمراً مفيداً بعد الآن؟

É por causa do livro ou é alguma outra coisa?
هل هذا بسبب الكتاب أم أن هناك أمراً آخر؟

ou é de mim, Ou as estátuas estão a mover-se?
، هل أنا اتخيل أم أن تلك التماثيل تتحرك؟

Sou só eu? Ou este tempo húmido põe toda a gente cansada?
أم أن الطقس البارد يجعل الجميع تعبون للغايه ؟

- Ou a partida estava a melhorar? - Ele foi-se embora.
أم أن نكتة مجرد الحصول على أفضل؟

Bateste com a cabeça em criança ou tens alguma coisa de errado?
هل سقطت على رأسك كالطفل أم أن ثمّة خطب ما بك؟