"أنَّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a
• que o
• ter
• que os
• ele
• estar
• que é
• sua
• é que
• Embora
• dizer que

Ri-me com os meus colegas estúpidos, mas sabia que a rapariga na mesa não era minha namorada.
كنتُ أضحك مع زملائي الأغبياء، لكنّي علِمتُ أنَّ الإمرأة التي على الطاولة لم تكن حبيبتي

Está a dizer que a sua intenção era tranquilizar a ave.
إذاً أنتَ تقول أنَّ هدفكَ كان إرداء طائر الرعب بالمهدئ.

Dizem que o melhor em ser-se criança é que é fácil fingir.
يقولون أنَّ الشيء الرائع بكونك طفلاً هو أنَّهُ من السهل التظاهر

Não me devo preocupar que o meu colega viciado em drogas não parece preocupar-se se vive ou morre?
هل ينبغي ألا أقلق أنَّ شريكي مُدمن المخدرات لا يبدو مهتماً سواءً عاش أمْ مات ؟

E falámos do modo como vive a distância da sua filha, de como essa ansiedade pode ter afectado o seu raciocínio.
وتكلّمنا حول الطريقة التي اختبرت فيها بُعد ابنتك عنك كيف أنَّ ذلك القلق من الممكن أنّه أثّر على قراري

E pensar que os meus pais quase me chamaram de Pollyanna.
وللتفكير في أنَّ والداي قد أوشكا على تسميتي بـ بوليانا

Acho que a pessoa que conheci está lá, nalgum lugar.
أعتقد أنَّ الشخص التي عهِدته لايزال بمكان ما بأعماقه

Afinal ele tinha descoberto todos aqueles elementos e agora as pessoas diziam que a sua maior descoberta era o Michael Faraday.
فبعد كل شيء هو من قام بإكتشاف .كل هذه العناصر يقولُ الناس الأن أنَّ أعظم إكتشافاته .كان مايكل فاراداي

E agora tudo indica que a Aliança Ariana Suprema está a planear um ataque que vai ter mais impacto que Oklahoma".
والآن فإنَّ جميع الشوشرةِ تدلُ على شئٍ وهو أنَّ تحالفَ الآريةَ يخططُ إلى تفجيرٍ سيطغى تأثيرهُ على مدينةِ أوكلاهوما

Mas ouço dizer que a paz está tão perto.
لكنهم قالوا أنَّ السلام قد أوشك عن الحدوث.

Sabemos, agora, que a formação de uma memória envolve vários passos.
نعلم الآن أنَّ لتشكّل الذاكرة خطوات عدّة.

Se não houver, aposto que o teu pai monta um para ti.
إن لم يكن هناك فأراهن أنَّ والدكِ سيضع واحدة من أجلك

É possível que o problema não esteja nas tuas calças.
أتعلم ماذا، من الأرجح أنَّ المشكل ليس في سروالكَ.

Pensei que o problema dela fosse a falta do carro, o que quer dizer que ela ficou em tua casa.
أعتقد أنَّ مشكلةَ سيارتها هي أنَّها لم تكن معها مما يدل ذلك على أنَّها كانت بمنزلكَ طوال الليل

Como pode não ter mencionado que o nome dela era Janet?
كيف أمكنك عدم ذكر أنَّ إسم ابنتك هو جانيت ؟

Lembro-me de Joe DiMaggio me ter explicado o jogo, outrora.
أتذكر أنَّ جو ديماجيو علمني هذه اللعبة من قبل

Pensei que os teus sócios te tinham expulsado da clínica?
لقد ظننتُ أنَّ الشركاءِ قد طردوكَـ من العيادة ?

Acho que ele vive aqui, mas não faço ideia onde esteja.
أعتقد يَعِيشُ هنا، لَكنِّي لَيْسَ لِي فكرةُ حيث أنَّ هو.

Acho que isto deveria ser preocupante, considerando o que sabemos estar a acontecer ao sono na nossa população escolar atualmente.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

A milícia deve ter posto depois de ter ido Embora.
لا بد أنَّ الميليشيا وضعت هذه بعد أن غادرت