"أنّ هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isto
• que é
• que este
• que isso
• que esta
• que esse
• que essa
• que o
• que era
• que não
• que vai
• que a

Sei que não estão a pensar que isto já acabou.
أنا أعرفكم أيّتها المومس. لا تعتقدوا أنّ هذا انتهى

Toda a gente sabe que isto vai dar nalguma coisa.
كلّنا نعرف أنّ هذا سيقودنا لشيءٍ ما في النّهاية

Mas fomos ensinados a pensar que isso não é justo que é tirar uma coisa a alguém, não é?
لكننا تكيّفنا على أعتقد أنّ هذا ليس عدلاً بطريقة ما. بأنّ نستحوز على ما لا يخصنا، صحيح؟

Sei que é difícil, mas mantém os olhos no monitor.
أعلم أنّ هذا قاسٍ، ولكن أبقوا أعينكم على الشاشة

Temo que este seja o último dia de nossa escola.
أخشى أنّ هذا اليوم قد يكون أخر أيام مدرستنا

Quero dizer-lhe que isto aconteceu a outras pessoas e que estão bem.
أريدُ أن أخبرها أنّ هذا حدث لآخرين سواها، وأنّهم بخيرٍ الآن

Lamento que isto tenha acontecido. Quem me dera que não tivesse.
أنا آسف أنّ هذا حدث ، أتمنى لو لمّ يحدث.

Sei que isto deve ser a última coisa que queres fazer agora, mas temos de falar sobre o que aconteceu esta noite.
حسنٌ ، اعلم أنّ هذا ربما يمثّل آخر ما ترغبي بفعله الآن. لكنّنا يحري أنّ نتحدّث بشأن ما حدث اللّيلة.

Pensei que isto se tratava de não ter quaisquer segredos.
ظننتُ أنّ هذا كان حول عدم وجود أيّة أسرار

Não acredito que isto realmente me ajude. Falar sobre isto.
لا أؤمن أنّ هذا سينجح حقاً، بالحديث عن الأمر.

Olha, sei que é um ajuste, mas sabes o que penso?
الآن، أعرف أنّ هذا تعديلاً، لكن أتعرف ما أظنّه ؟

Sei que é um abuso, mas só preciso dos informadores mulheres.
أعلم أنّ هذا بحث معمّق، ولكنّي أحتاج المخبرات الإناث فقط

Pois, sabes o que é mais triste? É não ser.
نعم، المُحزِن في الأمر أنّ هذا ليس كثير حقّاً

Continuas a achar que este tipo poderia ser nosso amigo?
ألا تزال تعتقد أنّ هذا الرجل قد كان صديقنا؟

Acredito mesmo que este medicamento é a nossa melhor hipótese.
أؤمن صدقاً أنّ هذا الدواء هو أفضل خيار لنا

Logo descobriu-se que este é o lugar mais frio do litoral antárctico.
وسرعان ما اكتشفوا أنّ هذا هو الموقع الأبرد على ساحل أنتاركتيكا

Eles podem ir agora e esqueceremos, que isso aconteceu.
يستطيعون المغادرة الآن، وسننسى أنّ هذا قد حصل.

Não posso dizer que isso pareça um voto de confiança.
لا يمكنني القول بأني أشعر أنّ هذا صوت الثقة.

Só de olhar, sei que isso aí não é o suficiente.
أعني، حتى من دون إحتساب، أعلم أنّ هذا ليس كافياً.

Diz que esta pessoa foi vítima de combustão humana espontânea.
وتدعي أنّ هذا الشخص كان ضحية احتراق بشري عفوي.

Já reparaste que esse homem chorou três vezes na nossa casa?
هل تدركين أنّ هذا الرجل بكى في شقّتنا 3 مرّات؟

Tens a certeza que essa é a pergunta certa?
أأنت متأكد من أنّ هذا هو السؤال المُناسب؟

Acredito que foi a casa que o levou a fazer isso.
و أنا أؤمنُ أنّ هذا المنزل هو . سببُ ظلاله

Só alinhei porque pensava que era o que tu querias.
كنت أفعل ذلك لأنّني اعتقدت أنّ هذا ما أردتِه.

Estás a receber ajuda ou é assim que vai ser de agora em diante?
هل تتلقى مساعدة ما؟ أم أنّ هذا هو النهج الذي ستصبح عليه الأمور من الآن فصاعداً؟

Mas também deviam saber que a colagem está para venda.
لكن يجب أن تعرفوا أنّ هذا الملصق أيضاً للبيع.