"أن واحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que um
• que uma
• um de
• ver porque é

Estou a dizer que um dos teus amigos usou um microfone.
أنا أقول أن واحد من أصدقائك كان يحمل جهاز تنصت

O que sabemos das pesquisas é que um em cada cinco de vocês — 20% — vai mudar a vossa opinião em relação ao que fazer.
ما نعرفه من الأبحاث، هو أن واحد من كل خمسة منكم، أي عشرين بالمائة، سيُغيّرون رأيهم بشأن ما سيقومون به.

Diga ao General que um de nós irá negociar com ele amanhã.
أخبر الجنرال أن واحد منا سيكون هناك غداً للمبادلة

Bem, esta casa está cheia de homens crescidos... e como tal, pensava que um dos homens crescidos... sabia fazer uma maldita sandes!
إنه منزل مليء بالرجال الكبار و أعتقد أن واحد من الرجال الكاملي البلوغ يعرف كيف يصنع ساندوتشا لعينا

... é lógico que uma destas cinco pessoas o deve ter feito.
اذاً فحينها و من المنطقى أن واحد من الخمسه قد قتله

Então suspeitas que um dos homens de Miller esteja agora na cidade?
أوه. لذا تعتقد أن واحد من أولاد ميلير في البلدة؟

Partimos do princípio que um de nós era o que tinha as raparigas.
اعتقدنا جميعا أن واحد منا كان مع الفتيات

E também, se souberem que um de seus compatriotas está vivo, falando conosco.
وأيضا لو علموا أن واحد من مواطنيهم حي ويتحدث معنا

O que aprendemos quando crianças, que um mais um é igual a dois, sabemos que está errado.
ماتعلمناه كأطفال, أن واحد زائد واحد يساوي اثنان, نعرف الآن أنه غير صحيح.

Achas que um chega para quatro?
هل تظن أن واحد في مواجهة أربعة هو نزال متكافئ؟

- Desde que um de nós, não veja valor na arte, não vai haver uma próxima vez.
بما أن واحد منّا لايرى القيمة في الفن لن يكون هناك مرة أخرى

É impossível que um único pusesse o mundo todo inconsciente, não?
فمحال أن واحد فقط تسبب بفقدان وعي العالم بأسره -صحيح؟

A ordem lá de cima é que um dos quatro se vai embora num saco.
جاءت كلمة من الأعلى أن واحد منكم أنتم الأربعة سيموت

O que vai decidir este combate, é que um tem sentimentos e o outro não tem.
ما الذي ستقرره نتائج هو أن واحد هو سعيد لقتل واحد هو لا.

Tenho certeza que um deles vai aproveitar a chance de mandar o perfil nas costas dele.
وأنا واثق تماما أن واحد منهم سوف يلتذذ بالفرصة لتبادل البيانات الشخصية وراء ظهره.

Preciso de saber que um de vocês não vai ser sugado por todos estes jogos mentais que a menina Kean vai fazer lá fora.
أنا بحاجة إلى معرفة أن واحد منكم ليس ستعمل استدراجه إلى كل هذه الألعاب الاعتبار أن السيدة كين وسيصبح سحب هناك.

Estás a dizer que um dos animais começa a exibir tal comportamento e, depois, passa de uns para os outros.
أنت تقول أن واحد من الحيوانات يبدأ في إظهار السلوك ومن ثم ينتقل من واحد للآخر

Parece que um dos nosso inimigos entrou aqui em casa.
حسنا... يبدو لي أن واحد من ألذ أعدائنا الطبيعيين دخل المكان بشكل ما؟

A Organização Mundial de Saúde estima hoje que uma em cada cinco pessoas no planeta estão clinicamente deprimidas.
منظمة الصحة العالمية تقدر الان أن واحد من بين كل خمسة أشخاص على الكوكب يعاني من إكتئاب سريري.

Ou seja, você veio ver porque é que a sua máquina está defeituosa?
أتيت إلى هنا لتكتشف أن واحد من آلاتك الحربية ترك الحاشية تحيا