"أوّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• o primeiro
• primeiras
• primeira vez
• quando
• nos
• a primeira
• logo
• o meu primeiro
• primeiros
• primeiro a
• teu primeiro
• primeira coisa

Foi ele o primeiro astrofísico e o último astrólogo científico.
كان أوّل عالم فيزياء فلكية ، وآخر منجّم علمى

Tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Uma das primeiras mulheres a ser advogada em Nova Iorque.
كانت واحدة من أوّل النِساءِ المحاميون في ولاية نيويورك

Querem ser as primeiras a assinar a minha folha de simpatia?
أتودين أن تكوني أوّل من يوقّع صفحة التعاطف الخاصّة بي؟

Recordo-me da primeira vez que fiz sexo, mas do meu primeiro cadáver...
أنا أتذكّر أول مرّة مارست فيها الجنس لكّن أوّل جثّة رأيتها..

Estava numa mesa junto à porta quando o Tenente Manion entrou.
كنت على المنضدة بجانب البابِ عندما دخل الملازم أوّل مانيون

O teu pai não seria o primeiro polícia a enganar a mulher.
ما أعرفه هو أنّ والدك لن يكون أوّل شرطيّ يخون زوجته

Amei-te... desde o primeiro dia em que nos encontrámos.
أحببتُكَ منذ اليوم الذي التقينا فيه أوّل مرّة

Se acontecer alguma actividade sísmica, será o primeiro a saber.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

Não seria o primeiro a reencontrar a fé por detrás destas paredes.
لستَ أوّل من يكتشف أن في ثناياه إيمانٌ داخل هذه الجدران.

É o primeiro Natal que estou sóbria e não será o último.
أوّل عيد ميلادٍ لا أكون فيه منتشيةً بالمخدّرات، ولن يكون الأخير

Talvez fossem. Talvez o ódio fosse o primeiro a voltar.
ربّما كانت مشاعر، ربّما الكره كان أوّل شعور أوقظه

Devido à contenção de gastos, foram as primeiras a serem desligadas.
وفقًا لسياسة اقتضاب النفقات، فكانت الكاميرات أوّل ما تم إقصاؤه.

As duas primeiras mortes eram prostitutas, mortas no mesmo bairro.
أوّل ضحيتين كُنّ ساقطات قُتلوا بنفس المكان حيث عملن

- Bem, uma das primeiras coisas para aprender é obedecer...
حسناً، من أوّل الأشياء التي يجب أن تتعلّميها هي الطاعة لـ ..

Na primeira vez, não esperava que falasses sobre sutiãs, depois na segunda vez, foi uma surpresa eu próprio falar sobre isso.
أوّل مرّة لم أكن أتوقّع أن تبدأي بالتكلّم عن الصداري وفي المرة الثانية تفاجأت عندما اكتشفت أنّني أتكلم عنها

Faz-me lembrar a minha avó, quando se começou a notar.
إنها تذكّرني بجدّتي في أوّل مرة لاحظنا ذلك عليها

É a porta da escotilha, onde nós nos conhecemos.
إنّه باب الحجيرة التي التقينا فيها أوّل مرّة

Descobrimos acidentalmente a primeira droga que aumenta a resiliência.
اكتشفنا عن طريق الصدفة أوّل عقار معزّز للمرونة.

Sempre foi assim com a vossa gente e a minha gente. quando algo corre mal, culpam-nos logo.
كانت هذه دائماً الطريقة بين جماعتكما وجماعتي، فنحن أوّل من يلام عندما يحصل خطب ما،

Foi o meu primeiro emprego na Máfia... Quero dizer, Indústria.
كان هذا أوّل عمل لي بالإحتيال أقصد، الصناعة

Quase 3 mil anos depois, formaram-se os primeiros sistemas de escrita.
وبعدها بـ ٣٠٠٠ سنة، أخذت أوّل أنظمة الكتابة المتماسكة شكلها.

O juiz vai mandar-te embora por ser o teu primeiro delito.
بوسعك الإتصال بوصيّ لك ، كلانا يعلم أن مصلحة الأحداث ستطلق سراحك بما أنه أوّل إعتقال لك في قضية مخدّرات

a primeira coisa que aparecer nesse caso, falas directamente comigo.
مع أوّل تقدّم في هذه القضية، تأتين إليّ مباشرةً