"أيّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer
• nada
• qualquer
• Seja lá
• nenhum
• queiras
• nenhuma
• Tudo
• importa
• for
• algum
• qual
• dd

O que quer que furou a membrana foi forçado pelas vértebras.
أيّاً كان سبب ثقب الغشاء فقد دفع من خلال الفقرات

Portanto, sabemos que onde quer que esteja é algures próximo da porta.
،لذا، نحن نعرف، أيّاً يكن المكان فهو مكان قريب من الباب

Devo estar. Não consigo perceber nada do que se está a passar.
لا بدّ أنّي كذلك، لا يبدو أنّي أعي أيّاً من هذا

Se desejar se encontrar com qualquer um, arranjarei isto para você.
إذا كنت ترغب في لقاء أيّاً كان، سأتولى الترتيب لذلك

Seja lá o que fores fazer, tens de ser rápido.
حسناً ، أيّاً كان الّذي سوف نفعله لنفعله بسرعة

Sempre te quisemos na equipa... e não temos nenhum arqueiro.
أردناك في الفريق دائماً، وليس لدينا أيّاً من الرماة.

O que quer que me tenham dado é muito forte.
أيّاً كان ما أعطوني إيّاه فإنّ له مفعولاً قويّاً

Aqui está a vossa casa, pequenas fadas. Onde quer que estejam.
ها هو بيتكنَّ أيَّتها الجنّيات الصغيرات، أيّاً يكن مكانكم الآن.

quer dizer, pessoalmente, eu era como, "Pfft, qualquer coisa."
أعنى، شخصياً، كنت أشبه بالضَّرطة، أيّاً كان الامر

O que quer que tenhamos feito, devemos tê-lo feito pior.
أيّاً ما فعلناه , فلابد أننا جعلنا الأمر الأسوء

O "midazolam" pode encobrir quaisquer anticorpos que ela tenha desenvolvido para ficar imune ao que quer que tenha acontecido aqui.
على أي أي أجسام مضادّة قدْ توجد لديها و جعلتها ذات مناعة ضد أيّاً كان ما حدث هنا

Não, não o farei. Não farei nada que me pedir.
كلاّ، لن أفعل، لن أفعل أيّاً ممّا تأمرني به

Percebes que, caso seja bem-sucedida, não te lembrarás de nada disto?
أنتَ تُدركُ أنّي إن نجحتُ، فلن تتذكّرَ أيّاً من هذا؟

Não precisamos de nada disso. Trabalhamos com o coração a bater.
أما علاجنا فلا يتطلب أيّاً من ذلك، نستطيع العمل مع قلب يخفق.

Desliga a ficha, põe-me uma almofada em cima, qualquer coisa.
أسحب القابس أو أضع وسادة فوق رأسك، أيّاً يكن

Na verdade, qualquer que fosse o seu problema, talvez pudesse ajudar.
حقاً، أيّاً كانت الورطة التي أنتِ فيها ربّما أستطيع المساعدة

Estes são diferentes, são humanos e, Seja lá porque for, não funcionam.
هذه مختلفة. إنّها بشريّة. و أيّاً يكن السبب، فهي لا تعمل.

Cozinho, limpo, esfrego, me submeto... e nada disso importa a nenhum de vocês.
أقوم بالطهي، التنظيف إرهاق نفسي، ولا يعني أيّاً من هذا لكم.

- Claro. Como queiras. - Muito bem.
بتأكيد يا رجل، أيّاً يكن - حسنٌ، أيّاً يكن ماذا؟

A bipolaridade não se cura com nenhuma dessas merdas.
أيّاً من ذاك الهراء لن يعالج كآبتي المزرية.

Apenas objectos pessoais, minha senhora. E escreva aqui Tudo o que levar.
الأغراض الشخصية فقط ، ياسيدتى و أكتبيّ أيّاً كان ما ستأخذيه.

Não era isso. Não importa. Quero dizer que não parece jovem o bastante.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Seja qual for a magia que te permitiu atravessar a rocha está para além dos meus poderes.
أيّاً كان كانت القوى السحرية التى سمحت لكَ بالعبور خالال هذهِ الصخور ،فهي تفوق قوايّ.

Não pensei que algum de vós chegasse até aqui.
لم أكن أعتقد أيّاً منكم سيقطع هذه المسافة