"إلا إذا كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• A menos que
• Se não
• Só se
• não ser que seja
• menos que estejas
• A não ser que estejas
• não ser que se
• exceto se

Não dispares, A menos que estejas certa que o vais atingir.
لا تطلقي مجدداً إلا إذا كنت متأكدة من أنك ستصيبيه.

Eu não tenho cordenção A menos que esteja batendo em alguem.
لا أتصرّف على سجيتي إلا إذا كنت سأضرب شخص ما.

A menos que você precise tomar alguma bebida na barriga de alguém.
إلا إذا كنت تريد أن ترفع الكؤوس من على بطن أحدهم

Não vou jogar a sério Se não houver alguma coisa em jogo.
لا تلعب حقا إلا إذا كنت حصلت على شيء على الخط.

Só se achares que tens alguma coisa para pedir desculpa.
إلا إذا كنت تعتقد أن لديك شيء الاعتذار عن.

Não tenhas pena de mim, a não ser que seja por eu ter de viver no museu do teu passado erótico.
لا أشعر بالأسف بالنسبة لي، إلا إذا كنت آسف فيلين 'لي لأنني يجب أن نعيش في المتحف من ماضيك المثيرة.

A menos A menos que seja capaz de ouvir.
إلا إذا.. إلا إذا كنت قادراً على الإستماع..

Nunca irias saber que estavam lá, A menos que os procures.
فأنت لا تعرف أنهم هناك إلا إذا كنت تبحث عنها

Não podes entrar lá A menos que sejas muito rico
لا تستطيع الدخول هناك إلا إذا كنت غني جداً

A menos que queiras ver a tua namorada na prisão pelo resto da vida, vais fazer exactamente o que digo.
إلا إذا كنت راغبا في رؤية حبيبتك وهي تذهب إلى السجن، لبقية حياتها، ستفعل ما أقول لك تماما.

Sabes, não devias estar aqui A menos que estejas em topless.
لا يجب أن تتواجد هنا إلا إذا كنت عاري الصدر

tu não devias fazer, A menos que quisesses muito, mesmo que um gajo do Oriente te estivesse a pagar muito dinheiro.
لاينبغي عليك فعل ذلك إلا إذا كنت فعلاً، فعلاً تحتاجينه حتى لو قام رجل ثري من منطقة الشرق الأوسط

A menos que pareça que usaria a língua porque usaria.
إلا إذا كنت أحاول الوصول للسان فقد كنت أحاول

A menos que tenhas feito um desvio. Fizeste um desvio?
إلا إذا كنت أخذت منعطفا هل أخذت منعطفا ؟

A menos que queira um surto no seu hospital.
إلا إذا كنت ترغب فى انتشار المرض بالمستشفى

Três: Não há quase nada fora de nós que nos possa ajudar de forma duradoura A menos que estejamos à espera de um transplante.
ثالثًا: لا يوجد تقريبًا ما هو في الجانب الخارجي منكم من شأنه مساعدتكم بطريقة دائمة إلا إذا كنت تنظرون عضوًا جديدًا.

A menos que estejam numa dessas dietas californianas pobres em hidratos de carbono. o pão é a norma.
إلا إذا كنت أحد مستهلكي تلك الوجبات منخفضة الكربوهيدات في كاليفورنيا، الخبز مِعَيَار.

Porquê usar um pseudónimo, Se não está a fazer uma coisa ilícita?
ولمـاذا تستعمل إسـما مستعارا إلا إذا كنت تفعل شيئا غير مسمـوح؟

Só se considerares que uma perna de plástico é uma arma.
لا يوجد أسلحة إلا إذا كنت تعتبر القدم البلاستيكية سلاحا

É muito difícil perceber a não ser que seja um banqueiro.
أنه من الصعب فهم مصطلحات الأحتيال في البنك إلا إذا كنت موظف بنكي

Não, A não ser que estejas a andar num bairro social perigoso.
كلا, إلا إذا كنت تسير بجانب مؤسسة للمساعدة على المعيشة في حيّ فقير

E não se esqueçam que têm companheiros na retaguarda, a não ser que se tenham enrolado com a mulher ou a namorada deles.
أيضاً .. لاتنسى لديك زملاء خلفك لـ حمايتك إلا إذا كنت تعبث مع زوجاتهم أو صديقاتهم

Isto é verdade para toda a lista de avaliações de TED.com exceto se vocês quiserem fazer uma palestra bela, inspiradora e divertida.
وهذا ينطبق بكل جدارة على قوائم التقييم في موقع TED.com إلا إذا كنت ترغب بمشاهدة محادثة جميلة، ملهمة أو مضحكة.