"إنها مسألة وقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• É só uma questão de tempo
• É uma questão de tempo
• Já não era sem tempo
• é apenas uma questão de tempo
• Estava na hora
• Era uma questão de tempo

É só uma questão de tempo para o provar, Major.
إنها مسألة وقت قبل أن أثبت الأمر أيها الميجور

Portanto, É só uma questão de tempo, até que todas as aberrações no Santuário fiquem infectadas, incluindo eu.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

É só uma questão de tempo até elas se aproximarem.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يبدأوا ويلقون التحية

Bem, isso É uma questão de tempo, não achas?
حسناً، إنها مسألة وقت ليس إلا، ألا تعتقد؟

É uma questão de tempo até ligarem os pontos.
إنها مسألة وقت قبل أن يصلوا النقاط ببعضها

Começo a p erceber... por que é que... o meu irmão anda tão entusiasmado. Já não era sem tempo.
أعلم الآن ما سبب النزاع بين إخوتى، إنها مسألة وقت.

E como habitual, é apenas uma questão de tempo, até todos perceberem que não tem perfil para liderar.
كما هو حال القصة إنها مسألة وقت فقط. قبل أن يعرف العالم بأنه ليس مناسبا للقيادة.

Eles acabarão por passar. É só uma questão de tempo.
وسيتمكنون من اختراقه في النهاية إنها مسألة وقت فحسب

É só uma questão de tempo antes de começarmos a morrer por causa do vosso roubo.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

É só uma questão de tempo... até porem em causa o que se passa aqui.
إنها مسألة وقت لكي يبدأ الناس بالتساؤل عما الذي يحصل هنا

É só uma questão de tempo até termos de contar a todos o que encontrámos.
إنها مسألة وقت قبل أن نضطر لإخبار الجميع ما وجدنا هنا

Agora É só uma questão de tempo até que esta cidade seja invadida por motoqueiros e hippies.
إنها مسألة وقت قبل أن تصبح القرية مرتعا لمجموعات المرتزقة والرحالة

Mas faças o que fizeres É só uma questão de tempo.
مهما كان الذي تدبرينه إنها مسألة وقت فقط

É só uma questão de tempo até que Opie esteja dentro novamente.
إنها مسألة وقت قبل أن يعود لهم " اوبي " ثانيةَ

Ele sabe que é um caso para mim. É uma questão de tempo.
يعرف أنه عليّ تولي هذا النوع من القضايا,إنها مسألة وقت

Ele e o Leo vão desentender-se. É uma questão de tempo.
الفتى و " ليو " سيصبحان أعداء إنها مسألة وقت

É uma questão de tempo até dizerem: "Olha, podíamos ir para a cama um com o outro."
إنها مسألة وقت حتى يدركان أنهما يستطيعان ممارسة الجنس.

É uma questão de tempo, até que os da minha raça me venham resgatar e, quando o fizerem, não haverá sítio onde te possas esconder.
إنها مسألة وقت فحسب حتى يأتى قومى لإنقاذى و عندما يفعلون ، لن يوجد فى الكون مكان يحميك

Já não era sem tempo!
إنها مسألة وقت.

é apenas uma questão de tempo até o Fundador descobrir que regressei.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعلم المؤسس أنني قد عدت

Estava na hora de contribuíres.
إنها مسألة وقت حتى تتوقف عن الدفع

Eu sabia que ela ia acabar por rebentar. Era uma questão de tempo.
عرفت أنها ستنهار عاجلاً أم آجلاً إنها مسألة وقت فحسب