"ابقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Fique
• Mantém
• Mantém-te
• ficar
• manter
• ficas
• Mantenha
• - Fica
• Continua
• te
• Fiquem
• bem
• Espera
• saias
• Deixa

Faça-me um favor, querida. Fique em cima do tapete, OK?
قومي لي بخدمه يا عزيزتي ابقي على السجاده, حسناً؟

- Fique à esquerda e dê a curva larga.
تستطيعي فقط ابقي يسارا فقط ابقيها يسارا جدا

Jim, Mantém o compasso. - Que tal um ritmo Bossa Nova?
اعرف جون , ابقي مع الوقت يا جيم هيا نجرب ايقاع بوسا نوفا

E, de agora em diante, Mantém-te longe do Luz Branca.
ومن الآن وصاعدا ابقي يداك بعيدة عن الحارس الأبيض

Não, não, não, podes ficar. Vou para casa. Quem é que me dá um pouco de gasolina?
كلا ، ابقي أنت ، سأعود أنا إلى المنزل، من سيدعني آخذ منه بعض الوقود؟

Assim, é do meu interesse manter a coleira no cão.
إن من أكبر إهتماماتي أن ابقي على طوقه هناك

Finges que é hora de ir dormir e ficas muito quietinha, sim?
و تتظاهرين أنه موعد النوم و ابقي ثابتة , اتفقنا؟ حسناً

Esta é a sua primeira lição sobre sonhos partilhados. Mantenha a calma.
هذا هو اول درس لكٍ في مشاركة الاحلام , ابقي هادئة

Fique colado a mim. Faça fogo só quando eu mandar.
ابقي خلفي , اطلق النار فقط عندما اخبرك بذلك

Portanto, se quer viver e vender aquela bomba, Fique comigo.
فإذا أردت أن تعيشي وتبيعي هذه القنبلة ابقي معي

Não. Fique onde está. Não queremos que nos vejam juntos.
كلا، ابقي مكانك لا يجب أن يرانا أحد سوياً

Não, Fique aí com o Loomis. Eu volto daqui a uma hora.
لا, انت ابقي هناك مع "لوميز." سوف اعود بعد حوالي ساعة.

Fique e coma qualquer coisa antes de ir. Fico mais descansado.
ابقي لتتناولي معنا بعض الطعام قبل ان تعودي لسوف اكون سعيدا.

- Cuidado. - Mantém os pés no ar. - Anda, querida, cuidado.
ـ ابقي قدميك مرفوعتان ـ هيا ,عزيزتي , بحذر

Mantém isso ligado. Vamos buscar munições.
كل شيئ عللى ما يرام, ابقي ذلك الشيئ مضيئ, لنحصل على الذخيرة

Mantém-te em contacto com o rádio do carro, está bem?
ابقي على تواصل مع ذلك اللاسلكي في السيارة, مفهوم؟

Fica aí e não te mexas, não faças nada, ficar ai.
ابقي هناك و لا تتحركي و لا شيء، ابقي هناك

Mas ele é meu irmão, por que tenho que manter segredo?
لكنه اخي, لماذا علي ان ابقي هذا الامر سرا ؟

Tu ficas a tomar conta, eu tenho que fazer uma visita.
أنت ابقي لرعاية الطفل ، وانا سأذهب لأقوم بزيارة منزلية

Miss Scoville, Fique no compartimento... e Mantenha a porta trancada depois de sairmos.
سيدةسكوفيل ابقي في مقصورتك واحكمي اغلاق الباب بعد ذهابنا

- Fica por perto. - Riley, eu... - Segura firme.
بعد التفكير مرة أخري , ابقي بجانبي رايلي أنا

Continua em movimento, mantem-te limpa e podemos deixar de nos encontrar assim.
واصلي المضي ابقي أنفكِ نظيفًا و بإمكاننا التوقف عن الالتقاء هكذا

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Perfeito, Fiquem aí. Procurem um Challenger branco, matrícula do Colorado
ابقي معهاترقب أبيض يوقع صحون رخصة بالأحرف الأولى أو أي

Faz o que quiseres, mas quero esse psicopata bem longe.
افعلي ما تريدين,لكن ابقي ذاك .الوغد المختل بعيداً عني

Sabes, adoro esse teu ar preocupado. Espera.
أحب هذا الانطباع القلق على وجهك ابقي عليه

Fica aqui. Não saias daqui. Beth, ele está morto.
ابقي هنا إنه ميت نحن نستخرج المعلومات منها على موجة التردد 15 أنثى في الخامسة والأربعين 5 أقدام 190 رطل

Fedelha estupida! Deixa as minhas coisas! São minhas!
أيتها الغبية المزعجة ، ابقي بعيدة عن أشيائي إنها ملكى ، أتسمعيننى ؟