"استطعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• puder
• conseguir
• puderes
• pudeste
• capaz
• conseguiste
• posso
• pudesses
• poder
• possível
• eu pudesse
• consigo
• me
• consegui
• podia

Se puder fazer alguma coisa, tenha a bondade de me telefonar.
اذا استطعت ان اساعدك بأي شيء فأرجوك ان تتصلي بي

Se conseguir subir a sargento, mandam-me de volta aos Estados Unidos.
لو اني حينها استطعت الانتقال لرتبة رقيب سيتركونني اعود لأمريكا

Arrepende-te, se puderes, mas assim continuarás por toda a eternidade.
قدم توبتك إذا استطعت ولكنك ستبقى هكذا حتى الأزل

Como pudeste fazer-me isto, depois de tudo o que fiz por ti?
كيف استطعت فعل هذا بي بعد كل الذي فعلته من اجلك

Mas, comparando os dados que relacionam a densidade e a diversidade do que ouvimos, sou capaz de chegar a resultados muito mais rigorosos.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

O médico disse que me conseguiste mais uns dias.
الأطباء قالوا أنك استطعت إبقائي لعدة أيام أخرى

Primeiro, não posso fazer nada em 2 semanas, mesmo se pudesse...
لا استطيع فعل اي شييء في اسبوعين وحتي لو استطعت

Quer dizer, se pudesses ameaçar expô-lo no teu jornal, ou mesmo contá-lo a um canal de TV...
أقصد إذا استطعت أن تهدده بأن تفضحه بأوراقك أو ربما أن تسٍرّبه إلى محطة تلفزيونية

"Permito-te entrar nos meus sonhos se eu poder estar nos teus."
سوف أجعلك فى أحلامى اذا استطعت أن أكون فى أحلامك

Se houver qualquer coisa que eu possa fazer, se eu puder...
إن كان هناك شيئا يمكنني فعلة إن استطعت, اتصلي فحسب

Chuchi, a Senadora Amidala enviou-me para ajudar se puder.
شوشي , السيناتور امادالا ارسلتني للمساعدة اذا استطعت

Se eu puder ... o emir ir para o meu aniversário
إذا ما استطعت إقناع الأمير بالقدوم إلى حفلت عيد ميلادي

- Eu queria comer, se conseguir encontrar alguma coisa que esteja quieta.
أنا أحب أن آكل إذا استطعت أن أجد شيئا يستحق الأكل.

Pelo mesmo motivo que quis jogar, terá de escapar, se conseguir.
ولنفس السبب الذى يجعلك تلعب ينبغى ان تهرب لو استطعت

Se conseguir inventar um fim, podemos fazê-lo nós mesmos.
إن استطعت تأليف نهاية، قد نستطيع تمثيلها بأنفسنا.

Confiei em ti! Merda! Como é que nos pudeste fazer isto?
لقد وثقت بك, اللعنه كيف استطعت ان تفعل هذا بنا؟

Foi capaz de regressar a 1936 e recuperar esse homem?
هل استطعت أن تعود لسنة 1936 وجلب هذا الرجل؟

É essa a única explicação que conseguiste arranjar, ok?
انه التفسير الوحيد الذي استطعت ان استخلصه حسنا

E se conseguir vender o suficiente, acho que posso arranjar o resto.
واذا استطعت الحصول على عمل كافي, أعتقد أنه يمكنني جمع الباقي.

Sabes que mais, podias mesmo ajudar-me se pudesses ir entregar este contrato.
اتعرف ماذا، بوسعك مساعدتي تماما إذا استطعت إيصال عقد الإيجار ذاك

Compreendo. E se pudesse fá-lo-ia, mas não tenho esse poder.
أتفهم، وكنت لأفعل لو استطعت ولكن ليست لدي القدرة

Fora sugerido que se pudesse medir a velocidade da luz com precisão suficiente, talvez fosse possível deduzir as propriedades do éter.
وقد طرح أنه إذا استطعت قياس سرعة الضوء بدقة كافية، قد يكون من الممكن تماما للاستدلال بالفعل بخصائص الأثير.

Se eu pudesse entrar no teu cérebro para entender... por que fazes estas coisas loucas e perversas.
لو استطعت فقط ان اتسلل داخل عقلك لكى افهم سبب قيامك بهذه الأفعال الجنونية والملتوية

Vou dar a volta a ver se o consigo ver.
سألتف له من الخارج لإرى ان استطعت النظر إليه

Não me arranjo mais que isto, meu sacana. Passei a manhã a tentar arranjar-me para ir ao tribunal.
هذا أقصي ما استطعت تنظيفه أيها الوغد حاولت أن اعدل مظهري قدر الإمكان لأذهب للمحكمة لابننا

Só consegui ficar ali de pé, a sorrir como um idiota.
كل ما استطعت فعله أن أقف هناك مبتسما مثل الأحمق

Pensei que, se conseguisse responder a estas perguntas, podia dar uma enorme contribuição para a minha cidade.
اعتقدت أنني إذا استطعت الإجابة عن تلك الأسئلة يمكنني أن أُساهم بشكل كبيرة في مدينتي.