"اعتدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• costumavas
• era
• habituado
• Já
• habituada
• Dantes
• costumava
• sempre
• habituei
• acostumado
• costumávamos
• usei
• hábito

Muitos dos teus amigos estão na escola de cinema, diz-nos tu, especialmente aqueles com quem costumavas ir aos clubes.
كثير من أصدقائك, فى كلية صناعة الأفلام و خصوصاً, هولاء الذين اعتدت أن تذهب معهم إلى النادى

costumava vender isso no estádio quando eu era um pequeno...
اعتدت على بيعه من في الملعب عندما كُنْتُ طفل.

Não, por favor, não se incomode. Estou habituado à dor.
لا, ارجوكي لا تقمي بذلك لقد اعتدت علي الألم

Não é tão bom quanto pensas. Acho que Já não tenho o jeito que tinha para as mulheres.
إنه ليس عظيم كما تظن انا لا املك نفس الاسلوب مع النساء الذي اعتدت على فعله

Estou habituada a que desapareçam a meio da noite.
أعتقد أنني اعتدت اختفاء البعض في منتصف الليل

Continuo a pensar que ainda sou o homem que Dantes era.
كنت أعتقد بأني لا أزال الرجل الذي اعتدت أن أكونه.

costumavas dizer que uma mama era maior que a outra.
اعتدت ان تقول ان احدى اثدائي اكبر من الآخر

costumavas sentar-te na fila de trás a fazer desenhos nas calças.
لقد اعتدت الجلوس في الخلف ورسم الصور على بنطالكِ

Não podes fingir que és como costumavas ser?
لم تستطيع التظاهر بأن تكون مثلما اعتدت أن تكون ؟

- Eu compreendo, querida. Quando era miúdo também acreditava em coisas.
أفهمك ياحبيبتي، اعتدت على الإيمان ببعض الأشياء عندما كنت طفلاً

Ele começou a sair com a Dora, que era a minha ex-namorada.
بدأ بالخروج مع فتاة اسمها دورا اعتدت انا على الخروج معها

Provavelmente habituado a toda aquela loucura de quando estava preso.
على الأرجح اعتدت كل ذلك الجنون عندما كنت مسجوناً

Estou habituado a ver o resultado do que eles fazem, mas estar cara a cara com um deles, ver que ele não tinha remorsos, nem emoções...
لقد اعتدت رؤية نتائج أفعال مثل هؤلاء الاشخاص ولكن ان أقابل أحدهم وجها لوجه وارى انه لايملك أي قدر من الندم أو المشاعر

Já vivemos com isto desde que ela tem 6 anos.
هذا شيء اعتدت عليه منذ أن كانت في السادسة

Não podia andar tanto quanto estava habituada, então optei por saltos de 12 centímetros.
لم اكن استطيع المشي كما اعتدت ذلك فتخليت عن الكعب العالي

"Dantes olhava para os olhos mais bonitos que Já vi
اعتدت أن أنظر إلى أجمل عيون رأيتها في حياتي

Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas em que os computadores não são bons, como conduzir um carro no trânsito.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Qualquer um pode sair em qualquer altura. Os portais estão sempre abertos.
اي احد يغادر في اي وقت كالبوابات التي اعتدت دائما استخدامها

Não sei. Acho que me habituei ao longo dos anos.
لا أعلم ، لقد اعتدت على ذلك بمرور السنين.

Não se preocupem. Estou acostumado a trabalhar com muitos canos.
لا تقلقن.لقد اعتدت العمل مع العديد من الأنابيب

Quando costumávamos jogar disto, eu arriscava tudo. era inconsequente.
لطالما اعتدت أن أطلب الكثير وعندها كنت متهوراً

usei as tuas caixas para que a água não chegasse ao Porsche.
اعتدت صناديق لتحويل المياه بعيدا عن بورشه.

- Além disso, tinha por hábito chamar sempre à atenção!
فلقد اعتدت على الحصول على حصتي العادلة من الإنتباه.