"الخاطئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mal
• errada
• errados
• errado
• erradas
• má
• erro
• falsa
• falsas
• da
• enganei

Sabes, não leves isto a mal, mas acho que não me quero envolver em nenhum dos teus esquemas.
اتعرف؟ لاتاخذ هذا الطريق الخاطئ لكن أنا لا أعتقد انى أُريد التدخل فى اى من حيلك

Ou entrou no edificio errado ou está mal da memória.
ربما أنك دخلت المبنى الخاطئ أو أن ذاكرتك مُخطئة

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Se quer que lhe diga... estamos a matar os vietnamitas errados.
لو أَرَدْتَّ مَعْرِفَةَ رأيي نحن نُطْلِقُ النار على العدو الخاطئ

Há erros em todo o lado, erros nos documentos, é o nome errado do capitão, alguns barcos nunca chegaram a zarpar.
هناك أخطاء في كل مكان، أخطاء في المستند، وهو الاسم الخاطئ للقبطان، وبعض القوارب لم تذهب ابدًا إلى البحر.

Mas isso também significa outra coisa, porque escolher os padrões errados, vai dar-nos os modelos errados, e, portanto, as terapias erradas.
ولكن ذلك أيضاً يعني شيئاً ما، لأن اختيار النمط الخاطئ سيعطينا النماذج الخاطئة وبالتالي العلاجات الخاطئة.

Grandes acordos financeiros com as suas ex-mulheres, entourage, maus investimentos e má representação da parte do seu antigo agente.
الأموال التى ذهبت الى زوجاتك السابقين الحاشية ، إستثمارات سيئ, التمثيل الخاطئ من قبل مدير أعمالك السابق

Você não faz ideia do erro que está a cometer.
ليس لديك فكرة عن تصرفك الخاطئ الذى تفعلة معى

Até mesmo as acções daqueles que nos fizeram mal.
حتى بالتصرف الخاطئ الذي فعله هذان الاثنان نحونا

Uma escolha. E escolheste mal. Não é tarde demais.
لقد كان إختياراً و أنتِ إخترتِ الخيار الخاطئ

Dica dois: Sejam extremamente habilidosos, extremamente habilidosos em fazer tudo mal.
الخطوة الثانية: كن صاحب مهارات عالية، صاحب مهارات عالية في الفهم الخاطئ.

Ouve, não entendas isto de maneira errada... mas sinto a tua falta.
استمع، أنا لا أريدك أن تأخذ الطريق الخاطئ ولكني، افتقدك أتعلم

Tesla acreditava que Einstein nos estava a guiar intelectualmente na direção errada
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

Só peço que caia sobre o secador e queime a extremidade errada.
اتمنى ان يسقط على مشطه الحار وتأتيه الحرارة في المكان الخاطئ

Se calhar foi adotada e os antecedentes estão errados.
ربما هي متبناة و معنا التاريخ الطبي الخاطئ

Você está focado em todos os detalhes errados.
أنت مُرَكَّز على كُلّ النوع الخاطئ للتفاصيلِ.

Devia dizer ao Presidente que alguém está a levá-lo pelo caminho errado.
يجب ان تخبر رئيس البلدية ان احدا يقوده في الاتجاه الخاطئ

Fizeram as escolhas erradas. Isto não é sobre eles, mas sobre si.
كلنا لدينا الإختيار، هم أخذوا الإختيار الخاطئ هذا لَيسَ عنهم، إنه عنك

Andas a consumir muitas drogas, a festejar com as pessoas erradas.
انت تتعاطي مخدرات كثيرا و تحتفل مع الحشد الخاطئ

Às vezes, é preciso uma má ação para conseguir os resultados certos.
أحياناً يجب أن تفعل الشيء الخاطئ كي تحصل على النتائج الصحيحه

É o que eu tenho de bom. Nunca cometo o mesmo erro duas vezes.
هذا هو الشيء الجيد الوحيد حولي لا أفعل أبدا نفس الشيء الخاطئ مرتين.

- Poupa-me a falsa humildade. - Foi bastante falsa.
إعفني من الإذلال الخاطئ لقد كان خاطئاً للغاية

As atribuições distorcidas, por outro lado, constam de ter ou acreditar em falsas memórias.
الغزو الخاطئ على الجانب الآخر هو وجود الإيمان أو ذكريات كاذبة

A última coisa que eu quereria é contribuir para a incompreensão que existe em torno da doença mental.
آخر شيء أرغب في فعله هو أن أساهم في الفهم الخاطئ الموجود مسبقًا عن المرض العقلي.

Nunca me enganei tanto numa decisão como ali.
لم أكن يوماً في الجانب الخاطئ لتلبية نداء كهذا.