"الذي يجعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que torna o
• que faz com que
• que faz o
• que deixa
• que faz a
• que torna a
• que leva
• que faz um
• que a
• que as
• que faz de
• que torna possível
• que é que

Mas o que me parece que torna o High Line especial são as pessoas.
لكن أظن أن الذي يجعل الهايلاين حقا فريدا هو الناس.

E propus-me descobrir o que é que faz com que algumas pessoas sejam mais resistentes que outras pessoas.
و قررت أن أجد السبب الذي يجعل بعض الناس أكثر مرونة من الآخرين.

Tu és o único que faz o meu coração bater rápido e lento ao mesmo tempo.
أنت الولد الوحيد الذي يجعل قلبي يخفق بسرعة وببطء فى نفس الوقت

Uma beleza que deixa os nossos filhos nos admirar incondicionalmente.
الجمال الذي يجعل أبناءنا يعجبون بنا بدون أية شروط

Vamos começar por compreender o que faz a música musical.
وسنبدأ بفهم الأمر الذي يجعل الموسيقى موسيقية.

Viram a Finlândia a sair-se bem no PISA, mas o que torna a Finlândia tão impressionante é que apenas 5% da variação de desempenho entre os estudantes está entre escolas.
رأيتم النتائج الجيدة لفنلندا حسب برنامج بيسا لكن الشيء الذي يجعل فنلندا مدهشة للغاية هو أن 5 بالمائة فقط من التفاوت في الكفاءات بين الطلاب يعود للمدارس.

Sei que não posso fazer-te compreender o que leva o homem a transformar-se num animal, pois tu nem admites que tal possa acontecer.
.. أعلم أنني عاجزة عن أن أجعلك تفهم ما الذي يجعل الرجل يتحول لحيوان لأنك لا تقبل أن ذلك حدث مسبقاً

O que faz um homem bem sucedido como este saltar da janela?
ما الذي يجعل البارع مثل هذا القفز من نافذة منزله؟

Mas não achas que é isso que torna o nosso tempo... e momentos específicos tão importantes?
لكن ألا تعتقدين أن هذا هو الشيء الذي يجعل لحظاتنا الخاصة ذات معنى؟ وذات أهمية؟

A coisa que torna o triceleron tão interessante, é que na verdade não envenena o sistema.
الشيء الذي يجعل ثلاثي تريسليون اكثر اثارة هل هذا لا يقتل النظام.

O que torna o vosso passageiro mais importante que estas pessoas?
وما الذي يجعل من مسافرك اهم من هولاء الناس؟

Comam tanto quanto queiram e depois descubram o que é que faz com que o corpo se sinta bem.
اعطي نفسك إذن لتناول الطعام قدر ما تريد، ومن ثم ,العمل على معرفة ما الذي يجعل جسمك يمر بشعور جيد.

Então, o que faz com que a repetição seja tão comum na música?
إذا، ما الذي يجعل التكرار سائدا بشكل مميز في الموسيقى؟

É a concentração nos anéis que faz com que toda esta coisa funcione.
إنه تركيز في الحلقات الذي يجعل الشيء ينجح بأسره.

A unica coisa que faz o meu coração saltar um batimento..
...الشيء الوحيد الذي يجعل قلبي ينسى النبض

O senhor Polvo... que deixa rapazinhos esfregar-se no seu traseiro.
سيد . أخطبوط الذي يجعل الصبية يجلسون على وركهم

"Resumindo, mede tudo, "exceto aquilo que faz a nossa vida valer a pena."
يقيس كل شئ, باختصار الا ذلك الذي يجعل الحياة قيمة

O que torna a pimenta picante?
ما الذي يجعل السكان الأصليين متحمسون دائماً ؟

É este tipo de treta que leva as pessoas a odiarem os vossos cus de bichas.
إن هذا الكلام الفارغ بالضبط هو الذي يجعل الناس تكرهك أحمق

Sabes, o tipo da mulher que faz um homem deixar a esposa e o filho.
تعرفين, النوع الذي يجعل الزوج يترك زوجته وطفله.

Provavelmente pela mesma razão que a Donna gosta de ti.
انه غالبا نفس السبب الذي يجعل دونا معجبه بك

e é por isso que as pessoas lhe dão ouvidos.
وهذا هو السبب الذي يجعل الناس يستمعون له

Mas que é que faz de alguém uma pessoa melhor?
ولكن ما الذي يجعل من الإنسان شخص أفضل ؟

É a negação que torna possível 50 anos de legislação racista, enquanto as pessoas se convencem de que não fazem nada de errado.
إنه الإنكار الذي يجعل 50 عاماً من التشريعات العنصرية ممكنةً بينما يقنع الناس أنفسهم أنهم لا يرتكبون أي خطأ.

Vamos parar nesta pergunta. O que é que torna real uma palavra?
أريد أن أتوقف عند هذا السؤال: ما الذي يجعل الكلمة حقيقية؟