"القارب" - Translation from Arabic to Portuguese

• barco
• barcos
• jangada
• bote
• iate
• bordo
• borda
• canoa
• o navio
• da

Agora gostaria de ser mãe, e penso no barco.
الاّن أتمنى أن أنجب الأطفال وأفكر في القارب

Isso mudou tudo. A partir daí, não conseguíamos fazer com que os engenheiros voltassem para o barco.
غير ذلك كل شيء. منذ ذلك الوقت، لا تستطيع أن تعيد هؤلاء المهندسين إلى القارب.

As ondas sacudiam o barco e as tábuas rangiam.
قذفت الأمواج القارب في الأرجاء وبدأ الناس يصرخون.

Isto é o que se chama pesca com aparelho, os peixes estão a chegar ao barco em anzóis individuais.
وهذا ما يسمى بصيد الأسماك بالخيوط الطويلة، لذا فإن الأسماك تصعد على متن القارب على خطاطيف فردية.

Ela tinha de vir aqui para poder apanhar o barco para Sul.
انها اضطرت ان تتوقف هنا لأنكإناردتالذهابجنوبآ، هنا يمكنك الحصول على القارب

Agora que penso nisso, não creio que a minha mãe ache graça em que aluguemos o barco.
حين أفكر فى ذلك ، لا أعتقد أن أمى كانت تريده أن يصنع هذا القارب

Você não pode endireitar a haste sem... suspender o barco? Não sei.
الا يمكنك تصويب العمود من دون ان تأخذ القارب الى الشاطيء؟

Acordo-te ás sete. O barco parte ao meio-dia. Boa noite.
سأوقظك في السابعة القارب يغادر في الظهيرة، عمت مساء

Mais três mil francos, directamente ao Pascal aquando da entrega do barco.
و 3000 أخرى يجب أن تسلمها إلى باسكال حالما تستلم القارب.

Não se comparará à energia com que irei passar busca ao barco, em particular ao seu camarote para encontrar as pérolas.
لن تساوي قوة مع البحث الذي أقوم به في هذا القارب على وجه الخصوص , مقصورتك , لتلك اللؤلؤة

Disseram-me que talvez fosse possível alugar o seu barco.
قالوا لي اننا يمكننا تأجير القارب الخاصة بك

- Quero ir no próximo barco. - Já discutimos isso.
أريد الخوض في القارب الجديد لقد تناقشنا في هذا

Tão drogada que nem deu por eu a tirar do barco.
أنها مخدرة لا أعتقد أنها تعرف أنى أخرجتها من القارب

Não lhe ligues, esse barco é óptimo. Foi o meu primeiro.
لا تصدقه ,هذا القارب جيد لقد كان أول قارب لي

Tive enjoos no barco e tentei comer alguma coisa para acalmar o estômago mas a comida neste país é horrível.
أصبت بدوار البحر على القارب وحاولت عندئذ أن أتناول شيء يهدء معدتي لكن الطعام في هذه البلد سيء

Eu só ofereci mostrar o barco. Nunca disse nada sobre entrar nele.
الأن,أنا فقط عرضت أن أريكم القارب لم أقل أبدا بأنني سأمتطيه

Mas vamos dar o fora daqui. Solte o barco.
لكن نحن سنغادر هذا المكان فكي رباط القارب

Podemos conseguir o dinheiro que precisamos para arranjarmos aquele barco, Jared.
يمكننا الحصول على هذا المال نحتاج للحصول على هذا القارب.

Os miúdos andaram a beber cerveja no barco outra vez?
هل كان الأولاد يشربون البيرة على القارب ثانيةً ؟

Mas, embora a competição continue dentro do barco, esta competição também se processa entre barcos.
ولكن أثناء حصول تلك المنافسة في ذلك القارب ، فإن هناك منافسةٌ تدور بين القوارب.

Mas vai enfraquecer a jangada substancialmente, então é melhor encontrarmos aquela bóia.
لكنّه سيُضعف القارب بصورة ملحوظة، لذا يحري بنا إيجاد تلك العوّامة.

Regra número 1: mantenham braços e pernas dentro do bote.
القاعدة رقم واحد ، ابق الأذرع والأرجل داخل القارب

Entretanto, quero que reviste o iate.
وبينما انا اقوم بهذا ,اريدك ان تُفتش القارب

Ao subir à bordo, pensava no bilhete que tinha deixado para ela.
كنتُ أفكِّر بالملاحظةِ التي تركتها لها عندما ركبتُ على متنِ القارب

Um tripulante caiu borda fora e foi comido por tubarões.
أحد طاقمه سقط من القارب و أكلته أسماك القرش

Não há gente que chegue nem para encher uma canoa.
ليس هناك اناس كفاية حتى لممارسة جنس على القارب

Amanhã à tarde já terá terminado, e o comboio para o navio não sai antes das 21:40.
اٍن الأمر سينتهى بعد الظهر و لن ينطلق القطار القارب قبل التاسعة و 40 دقيقة