"القطع" - Translation from Arabic to Portuguese

• peças
• pedaços
• corte
• cortar
• cortes
• bocados
• peça
• fragmentos
• moedas
• cacos
• objectos
• partes
• artefactos
• bocadinhos
• museus

Bem, talvez algumas peças retangulares de plástico com estranhos símbolos.
بعض القطع المستطيلة من البلاستيك مع رموز غريبة عليها.

Do lado esquerdo deste diapositivo, podem ver várias peças de metal, ancas artificiais utilizadas em alguém que precise de uma anca nova.
على الجانب الأيسر من هذه الشريحة، ترون إختلاف في القطع المعدنية، أوراك صناعية يمكن إستخدامها لشخص يحتاج إلى ورك جديد.

Têm que escolher peças que se sobreponham nas pontas.
وعليك أن تختار القطع التي تتداخل مع بعضها

Então, em vez de deitar fora esses pedaços de cérebro, decidimos, com o Jean-François Brunet, que é um colega meu, biólogo, estudá-los.
فبدلاً من رمي هذه القطع من الدماغ المتورم، قررنا مع جان فرانسوا برونيه، وهو زميلي متخصص في علم الأحياء، لدراستها.

"Não sei, acho que está a falar de corte raso".
لا أدري، أعتقد أنه يتحدث عن القطع التام للأشجار.

Os Starfighters são bons - mudam-se as peças todas.
محاربين الفضاء جيدة لأنك تستطيع تحريك جميع القطع

O rapaz que nos tornou possível ter as peças.
إنه الفتى المسئول عن حصولنا على هذه القطع

Não sei, mas muitas das peças que temos aqui transmitem algo e devem escolher uma que passa algo para vocês.
لا أعلم , لكن العديد من القطع هنا ترتبط و اعتقد ان عليك ان تختاري قطعة تتكلم معك

Todas as peças têm um íman para as fixar no tabuleiro, para não caírem quando estamos num carro, por exemplo.
.. كل من هذه القطع لديها مغناطيس صغير جداً بالقاع لتثبيتها على اللوحة , مثلاً كأنك تقود ..

Obrigado por apanhares isso. Essa é uma das minhas peças favoritas.
شكراً لإنقاذك الموقف كانت تلك واحد من أفضل القطع لدي

- Encontrarás as melhores peças dos estilistas mais conhecidos.
ستجد أفضل القطع فقط من أكثر المصممين المميزين

Todas as peças têm de ser cortadas e os tamanhos trabalhados.
يجب أن يتم قص كل القطع حينها ستصبح الأحجام مناسبة

Preparei todas as peças de acordo com as minhas especificações.
و قد قطعت جميع القطع وفقا للمواصفات التى حددتها

Ouça, é tão óbvio... E... estas peças encaixam. Vou mostrar-lhe.
إسمع، كل شيئ واضح وهذه القطع تتناسب مع بعضها

Mas os pedaços de cada triângulo também podem ser rearranjados para formar um quadrado idêntico ao do meio.
ولكن القطع التي تشكّل كلّ مثلثٍ يمكن أيضاً إعادة تشكيليها لصنع مربعٍ مشابهٍ للذي في المنتصف.

É maravilhoso o poder destes pequenos pedaços de papel, meu caro barão.
اوه, اى قوه لتلك القطع الصغيره من الورق , عزيزى البارون

O timer vai parar ao próximo corte. Localiza o fio verde.
سيتوقف التوقيت مع عملية القطع القادمة حدد مكان السلك الأخضر.

Mas cortar os ossos de um dinossauro é difícil de fazer, como podem imaginar, porque nos museus os ossos são preciosos.
لكن القطع في عظام الديناصور من الصعب القيام به,لأنه يمكنك ان تتخيل بسبب المتاحف العظام ثمينة

podes fazer cortes entre quaisquer dois pontos mesmo no interior do triângulo.
بإمكانك القطع على هيئة خطوط مُستقيمة بين أي نقطتين في المثلث أو داخله.

Vai achar que é mais fácil para levar os bocados.
انا اعتقد انك سوف تجد هذه القطع سهلة الحمل.

Não. Ando à procura de uma peça antiga da minha mãe. O meu pai deu-lha quando casaram.
لا ، أنا أبحث عن تلكَ القطع القديمة لأمي، التي أعطاها إيّاها والدي حينما تزوجا.

Os fragmentos do aço galvanizado voaram para mais longe.
القطع من الفولاذ المجلفن قد قطعت أطول مسافة

Estava aborrecida, por isso tentei montar um rolo de moedas.
لقد مللت لذا تعبت من ركوب لفة القطع النقديه

Juntamos os cacos e avançamos a partir daí.
يمكن إلتقاط القطع و تجميعها من هذا المنطلق

- o martelo do assassino ou a taca do envenenador - colecciono apenas os mais requintados objectos do seu género.
أنا لا أجمع القطع الأثريِّة من الجرائم كسلاح القاتل، والكأس المسمَّم أنا أجمع أفضل الأشياء من نوعها فقط

Os helicópteros, por exemplo, são conhecidos como máquinas com mil partes móveis, que conspiram para nos prejudicar fisicamente.
المروحيات مثلاً، معروفة بشكل كبير على أنها آلات بآلاف القطع المتحركة تتعاون جميعها لتعطيك ضرراً جسدياً.

Muito bem, então tenho artefactos que tornam as flores enormes.
حسناً ، لدينا القطع الأثرية التي تجعل الأزهار ضخمة

Nem conseguia acreditar e pus-me a dissecar os bocadinhos e a tirar fotografias.
لم أصدق ذلك، وأود أن أحلل بعضا من القطع الصغيرة وأستفيد منها وآخد بعض الصور.