"المؤسف أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pena que
• uma pena
• pena ter
• pena a
• pena o
• pena se
• pena as

É uma pena que ainda esteja de convalescença, Ogden.
اوجدين, من المؤسف أن بعدك خارج من الانفلونزا.

Acho uma pena que o Gilbert tenha perdido por causa do Moody.
أعتقد أنه من المؤسف أن جيلبيرت فقد القدرة على التحكم بمزاجه.

É pena que o discurso seja precisamente hoje. Era o último jogo que podia ver como presidente.
من المؤسف أن تكون الخطبة اليوم بما أنها آخر لعبة ستراها بشكل رسمي باعتبارك رئيساً

E era uma pena ter uma invenção Decepticon... como esta, usada contra nós.
وسيكون من المؤسف أن يكون اختراع ديسبتيكونز مثل هذا يستخدم ضدنا

É uma pena a quantidade de pessoas vulgares que perderam as suas casas, ...mas é Wall Street, para que vejas.
من المؤسف أن الكثير من الناس العاديين فقدوا منازلهم و لكن هذه وول ستريت

É pena que ele não possa ver a rapariga. É tão gira.
من المؤسف أن لا يستطيع رؤية تلك الفتاة , إنها جميلة

Só é pena que a palavra não tenha muito valor.
من المؤسف أن الكلمات مبالغ في تقديرها ماذا ؟

Pobrezinha, seria uma pena que ficasse doente durante as férias.
أيتها المسكينة سيكون من المؤسف أن تمرضي خلال الإستراحة

pena que o Capitão Johnson não pudesse estar aqui.
من المؤسف أن الكابتن جونسن ليس موجوداً هُنا.

É uma pena que algumas não têm nada melhor para fazer.
من المؤسف أن أمثالك ليس لديهم شيئاً أفضل ليفعلوه

É uma pena que tanta beleza se deixe confundir pela politica.
من المؤسف أن واحدة جميلة مثلك تكون متحيرة بالسياسة

É pena que toda a gente aqui... não seja tão escrupulosamente cumpridora da lei como você.
من المؤسف أن جميع أهل البلدة لا يحترمون القانون والنظام مثلك

É uma pena que pensem assim dos que estiveram na cadeia, mas é uma realidade.
إنه من المؤسف أن يكون هذا هو رأي الناس حيال الذين قضوا الوقت في السجن لكنها حقيقة

pena que tenha perdido as festas.
من المؤسف أن احتفالات رأس السنة قد فاتتك

pena que a Bruxa dos Números não te deixasse apostar.
من المؤسف أن ملكة الأرقام الشريرة,لم تسمح لك بتولي الأمر

Sabes, é uma pena os teus pais não terem podido vir hoje.
كما تعرف، من المؤسف أن أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة.

É uma pena ter acontecido, agora que tudo corria tão bem.
من المؤسف أن يحدث ذلك في حين أنَّ الأمور تسير بشكل جيد

É pena a única pessoa que podia evitar que cometessem tais erros ter recebido ordens para se mudar no mês que vem.
من المؤسف أن الشخص الوحيد الذي كان بإمكانه أن يحذرك من ارتكاب أخطاء ٍ كهذه طُلب منه أن يرحل في الشهر القادم

- Que pena o Destruidor não dizer o mesmo. - Sim.
من المؤسف أن شريدر لا يستطيع قول الكلام نفسه أجل

Seria uma pena se um encontro insignificante há 20 anos arruinasse esta vida maravilhosa que construímos juntos.
من المؤسف أن علاقة عابرة بلا معنى حدثتقبل20 سنة.. تخرب حياة رائعة كالتي بنيناها معاً ..

É uma pena as pessoas só verem a traição.
لكن من المؤسف أن كلّ من يراه سيعتبره خداعاً