"المحتمل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• possível que
• Deve
• possivelmente
• devem
• talvez
• poderia
• pode ter
• se calhar
• possa
• podia
• que provavelmente
• provável que

Achas que seja possível que... tenham havido outros noutra época a quem tenhamos amado... e que nos tenham amado ?
هل تعتقدين أنه من المحتمل أن نكون آخران ، فى أزمان أخرى ربما أحببناها و ربما أحبتنا ؟

É possível que o sistema de comunicação tenha falhado?
هل من المحتمل أن تكون أنظمة إتصالاتهم معطله؟

É possível que o cérebro esteja a causar as flutuações?
أمن المحتمل أن يكون العقل هو الذى يسببها ؟

Não façam barulho. A avó Deve estar a dormir.
ليتحلّى الجميع بالهدوء فمن المحتمل أن الجدّة نائمة

Penso que se todos fizermos isso, as crianças continuarão a sair-se bem e os pais também, possivelmente em ambos os casos, ainda melhor.
أظن أننا لو طبقنا ذلك جميعًا، سيكون الأبناء بخير، وكذلك الأهالي، ومن المحتمل أن يكون كلاهما في حال أفضل. شكرًا لكم.

Bem, é possível que possamos ter algo que lhe sirva.
حسناً ، إنه من المحتمل أن لدينا شيء تفعله

- Ouviremos. É possível que estivessem juntos desde o princípio?
أمن المحتمل أن يكونوا متورّطين في هذا منذ البداية؟

Bem, é possível que tenha algum tipo de imunidade natural.
حسنا من المحتمل أن لديك نوع من المناعة الطبيعية

É possível que o Detective Crews o tenha levado por engano?
هل من المحتمل أن يكون المحقق كروز قد أخذه بالخطأ؟

É possível que a queda o tenha desalojado, e é o que está a causar a hemorragia.
من المحتمل أن تكون السقطة قد أزاحته.. مما قد يكون السبب في هذا النزف الشديد.

É ainda possível que o seu stress seja subconsciente e que acredite mesmo que se encontra bem.
بالطبع من المحتمل أن توترك أقل من الوعي الكامل وأنتِ مع ذلك تعتقدين بأنك بخير

De facto, é possível que Marte tenha sido habitado no passado e, em parte, é essa a razão pela qual estudamos tanto Marte.
في الواقع، من المحتمل أن المريخ كان مكان صالحًا للسكن في الماضي، ولهذا السبب نحن ندرسُ المريخ كثيرًا.

Tem razão, isto Deve ser uma total perda do meu tempo.
أنت مُحق. من المحتمل أن يكون هذا مضيعه كلية لوقتى

Quem conduziu a carrinha da última vez Deve ter as chaves.
من قاد السيارة بالأمس من المحتمل أن تكون المفاتيح معه

Pensei que possivelmente teria alguma informação de onde ela está.
من المحتمل أن لديك بعض المعلومات عن مكان تواجدها

Os homens devem ter perdido o emprego por tua causa. Vai devolvê-lo.
من المحتمل أن أولئك رجال فقدوا وظائفهم الآن، لابد أن تعيده

talvez encontre a apólice entre os seus documentos pessoais.
من المحتمل أن تجدى البوليصة بين أغراضه الشخصية

Então a Jennifer poderia estar a tentar livrar-se de uma rival?
اذا من المحتمل أن جينيفر كانت تريد التخلص من عدو؟

Não vi quem escreveu o bilhete. pode ter sido qualquer um deles.
.لم أرى الذي كتب الملحوظة من المحتمل أن يكون أياً منهم

Se tentar a décima, se calhar vou ter de vomitar um pulmão.
لو خططت ليوم عاشر من المحتمل أن يكون مرض فى الرئة

Gosto de fazer isto, talvez possa ajudar. Preenche as minhas noites.
أنا أحب عملها من المحتمل أن أساعد انها تملأ لياليا

Mas as autoridades de saúde salientam que podia ter sido muito pior.
لكن مسئولي منظمة الصحة قالوا إنه كان من المحتمل أن ترتفع

Não, estou a dizer é que provavelmente vai acabar num sem-abrigo.
لا، اقول أنه من المحتمل أن ينتهي به المطاف مُشرد

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos acabei de contar, é provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها