"بوسعك" - Translation from Arabic to Portuguese

• podes
• pode
• podias
• consegues
• podia
• melhor
• possas
• consegue
• puderes
• podem
• pudesses
• possa
• puder
• poderias
• possível

Ou podes roubar um barco e ir para águas internacionais.
أو بوسعك أن تسرق قارباً وتبحر إلى المياه الدولية

podes dizer-me o tipo de cirurgia que o fantasma estava a realizar?
هل بوسعك إخباري أي نوع من الجراحات يقوم بها هذا الشبح؟

Tenente, ainda pode parar antes que seja tarde demais.
حسناَ ملازم مازال بوسعك إيقافها قبل فوات الأوان

Sabes que mais, podias mesmo ajudar-me se pudesses ir entregar este contrato.
اتعرف ماذا، بوسعك مساعدتي تماما إذا استطعت إيصال عقد الإيجار ذاك

Achas que me consegues construir umas mesas de maquilhagem?
أتعتقد أن بوسعك أن تشيِّد لي مناضد مكياج؟

podes começar a perdoar-me e eu começar a perdoar-te.
بوسعك البدء في مسامحتي وسوف أبدأ في مسامحتك

Com esperança, podes ajuda-la a desaparecer com o tempo.
ولكن تأملين, أن يكون بوسعك النسيان مع الوقت.

Pelo menos agora podes pagar um corte de cabelo.
على الأقل بوسعك الآن تحمُّل نفقات قصّ شعرك

Um amigo meu disse que me podes achar alguma acção.
يقول صديقاً لي أن بوسعك إيجاد بعض الإثارة لي

A tua mãe morreu e achas que te podes meter numa grande aventura... para sentires algo diferente em que não és suposto sentir!
والدتك توفت وانت تعتقد أنَّه بوسعك الذهاب في مغامرة كبيرة لكي تشعر بشيٍ مختلف مما كنتَ من المفترضِ أن تشعر به

A única coisa que querias era sair da ilha. E agora podes.
لم تتوق لشيء أكثر من الرحيل عن الجزيرة، الآن بوسعك الرحيل.

Pensa que pode fazer tudo porque é bonita, hein?
اتعتقدين انه بوسعك فعل شىء؟ لانكى جميله؟ ؟

Até pode escolher o supervisor, se bem o entender.
في الحقيقة ، بوسعك حتى إختيار المشرف عليك

Não vou dizer que você se salvará, porque não pode.
لن أخبرك أنه بوسعك إنقاذ نفسك، لأنك لن تفعل

O teu último livro vendeu menos 5 milhões de cópias podias ter feito melhor do que isto.
تمّ بيع 5 ملايين نسخة من كتابك الأخير. بالتأكيد كان بوسعك القيام بأفضل من هذا.

Não há nada que podias ter feito, mesmo que estivesses aqui.
لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء، حتى لو كنتِ كنا

Não te estou a perguntar se consegues ouvir, estou a...
أنا لم أسألك إذا كان بوسعك سماع هذا. بلإنني..

Precisas de ver se consegues que a Dinah fale, e tu precisas de descobrir tudo aquilo que puderes sobre o Owen McGregor.
عليك أن تحاولي ان كان من الممكن جعل داينا تتكلم و عليك أن تكتشف كل ما بوسعك عن أوين مكريغور

Fez a única coisa que podia. Se portou com um cavalheiro.
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي بوسعك لقد تصرّفت كرجل محترم

Ao criares o teu filho, tentas dar o teu melhor.
كما تعلم، عندما تربيّ ابناً، فتحاول كل ما بوسعك.

Quero dizer, algo que não possas voltar atrás, percebes?
أعني، شيء لا يكون بوسعك إسترداده كما تعلم ؟

consegue imaginar o quanto seria decepcionante ouvir o mesmo do seu criador?
هل بوسعك أن تتخيل مدى خيبتك عندما تسمع الجواب من خالقك؟

Se puderes dispensar alguma coisa, posso trabalhar para ti no que quiseres.
إن كان بوسعك توفير شيء ما فيمكنني العمل لحسابك بأيّة وسيلة

Se fizerem esta pergunta a vocês mesmos, não podem deixar de se sentir pouco à vontade.
إذا سألت نفسك بصدق هذا السؤال، فليس بوسعك إلا أن تشعر بالضيق

- Bem, então, talvez possa ajudar nesta história de receita perdida?
إذن ربما بوسعك إسلاط الضوء على سبب إختفاء هذه العائدات.

Então, é melhor fazer o que puder para a encontrar.
إذن من الأفضل أن تبذل كلّ ما بوسعك لإيجادها.

Tudo o que ela disse, aconteceu. Não poderias tê-lo evitado.
وكل ما قالته بات حقيقة، ما كان بوسعك وقفه

Quero que saibas que eu sei que fizeste tudo o que era possível.
أردت فقط القول أنني أعرف أنك فعلت ما بوسعك