"تأخرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrasado
• atrasada
• tarde
• atraso
• demoraste tanto
• atrasou-se
• tempo
• atrasei-me
• atrasados
• atrasei

Cheguei atrasado a semana passada, mas acordei com o cabelo em pé.
اعلم انني تأخرت الاسبوع الماضي نمت بشكل مضحك وكان شعري مشوشا

Confia em mim. Não tenho tempo para explicações. Já estou atrasado.
ثقي بي فحسب لا يوجد وقت للشرح لقد تأخرت بالفعل

Não faz mil, querido. Eu também cheguei 20 minutos atrasada.
لا عليك يا عزيزي انا أيضا تأخرت 20 دقيقة

- Está um pouco atrasada. - Não, está muito atrasada.
إذاً قد تأخرت قليلاً لا ، لقد تأخرت كثيراً

Tão tarde vos deitastes, que vos levantais só agora?
هل تأخرت فى الذهاب إلى النوم فاستيقظت متأخراً؟

Houve um grande atraso antes de aparecerem "online" e eram extremamente imprecisos.
لقد تأخرت كثيراً قبل وضعها على الانترنت ولم تكن دقيقة للغاية.

Chamem-me se descobrirem alguma coisa. Estou atrasado para a Zoe.
إتصلوا بي إذا إكتشفتوا شئ أنا تأخرت على زوي

Desculpe ter me atrasado. Preciso que venha aqui, agora.
متأسفة لقد تأخرت عليكِ أن تأتي إليّ الآن.

Já estou atrasado. Então que posso fazer por ti?
لقد تأخرت بالفعل إذاً كيف يمكنني مساعدتك ؟

Porra, pá, estás muito atrasado. Falaste com o pai?
تباً،يارجل لقد تأخرت كثيراً هل تكلمت مع أباك؟

A caminho do aeroporto, se pegarmos no cartão de embarque, podemos ver que o voo está atrasado, que a porta de embarque foi alterada, etc.
وفي طريقكم للمطار .. عند رفعكم لبطاقة صعود الطائرة ، تخبركم الآداة ما إذا تأخرت الرحلة أو أن البوابة تغيرت ، إلخ

Estás atrasado "Rebelde". Invadimos Richmond há duas horas!
تأخرت أيها المتمرد ، إستولينا على ريتشموند منذ ساعتين

Sei que estou atrasada, mas ainda chego a tempo à universidade.
أعرف أنني تأخرت لكن مازال بوسعي الذهاب إلى الحرم للتوجيه

Tenho mil chamadas para fazer e estou atrasada para uma reunião.
لديّ العديد من الاتصالات لأردّ عليها وقد تأخرت على موعد

Eu, claro, estava adiantado e ela, claro, estava atrasada.
بالطبع حضرت انا مبكرأ و بالطبع هي تأخرت.

Mas se eu chegar lá tarde pode não haver mais pão.
لكن إذا تأخرت عن الذهاب هناك فلن يكون لديهم خبز

tarde de mais para voltar ao vaivém! A estação vai explodir!
لقد تأخرت جداْ , عد إلى المكوك هذا الشىء سينفجر

É tarde demais. As nossas impressões digitais estão em tudo.
لقد تأخرت قليلا بشأن ذلك, بصماتنا في كل مكان

Desculpa o atraso. Estão uns tipos muito esquisitos lá fora.
آسفة لقد تأخرت ، فهناك بعض الرجال الغرباء بالخارج

Desculpa o atraso. O meu pato e o meu pinto pegaram-se.
أسف أسف لقد تأخرت البطة و الفرخ تعاركا وكان فظيع

Desculpe o atraso. Espero que tenha tido uma noite descansada.
آسف لأنني تأخرت آمل أن تكوني أمضيت ليلة مريحة

Porque é que demoraste tanto tempo? Há muito trabalho que fazer por aqui, Armando!
ولماذا تأخرت كثيراً، أنسيت الأمور الأخرى ، أرماندو؟

O avião dele atrasou-se umas horas e queria que fosse falar com ele ao hotel.
لقد تأخرت طائرته بضعة ساعات وقد أرادنى أن أزوره فى الفندق

Mas eu atrasei-me e tenho de dar 10 voltas.
ولكنني تأخرت ويتوجب عليّ أن أركض عشر دورات

O último relatório fiscal dizia que tu tinhas os teus impostos atrasados, Andy. Calculo que já os tenhas posto em dia, hã?
آخر تقرير للبلدة قال بأنك تأخرت بضرائبك ،يا اندي.

O banco vai arrestar a casa... porque me atrasei muito nos pagamentos.
و المصرف سيستعيد منزلنا لأنني تأخرت كثيراً عن الدفعات