"تتحدث عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• a falar de
• falar sobre
• a falar do
• falar da
• falam de
• a falar em
• fales
• fala sobre
• falas sobre
• fala por
• falam por
• falamos de
• se fala de
• se fala do
• falam sobre

Está a falar de um crime premeditado contra o governo dos EUA.
أنت تتحدث عن جريمة مخطط لها مسبقاً.. ضد حكومة الأمم المتحدة.

Está a falar de uma "synthespian", uma actriz virtual.
انت تتحدث عن ممثلين واقعيين ام مجرد محاكاة

Assim que ela começou a falar sobre o casamento, assustei-me.
فبمجرد بدأتْ تتحدث عن حفلة العرس بدأت أشعر بالفزع

Nas aldeias da área, a falar sobre estranhas luzes à noite.
في القرى من هذه المنطقة، تتحدث عن أنوار غريبة الليل..

Se está a falar do bolbo na cabeça da Caroline, conseguimos tirá-lo.
إيبز إذا كنت تتحدث عن الأنبوب في رأس كارولين فقد أزلناه

Se vai falar da senhorita Brawne, nunca comcordámos nem vamos concordar.
اذا كنت تتحدث عن الانسة برون فلم نتفق ولن نتفق

Jerry, eu ajudo-te, mas estás a falar de uma boneca.
جيري , انا سوف اساعدك لكنك تتحدث عن دمية

Não está a falar sobre defender os seus direitos como inglês, está a falar de um novo país.
كإنّك لا تتحدث عن من يريد الدفاع عن حقوقه كرجل إنجليزي, إنّ: تتحدث عن بلد جديد

O quê? Milhares ouvem-te a falar de coisas nerdes?
بضعة آلاف يستمعون إليك تتحدث عن أمور مملة؟

Pode fazer-me o favor de não falar sobre isso?
أيمكنك أن تسديني معروفاً ولا تتحدث عن ذلك؟

Ela queria falar sobre alguma coisa ilegal que se passava lá.
أرادت أن تتحدث عن أمرٍ . غير قانوني يحدث هناك

Queres ouvir o acordo ou falar sobre a minha família?
والآن هل ستسمع الإتفاق أم تتحدث عن عائلتي ؟

A não ser que esteja a falar do seu primeiro trabalho, e acho que não está, e se estiver, está enganado.
ألا إذا كنت تتحدث عن أعماله الأولية والتي لا أطن أنك تتحدث عنها، ولو كنت أعتقد أنك فقط مخطئ

Uma estava a falar do tipo com quem andava.
ثم سمعت فتاتين وواحدة منهم تتحدث عن صديقها

Não, olha, estou bem. Queres falar da Jules, vamos a isso.
أنا أعني أنا بخير هل تريد ان تتحدث عن جولز؟

Então, sabe que devia parar de falar da minha família, desligar o telefone, e sair da minha vida.
إذاً أنت تعلم بأنه لا يجب أن تتحدث عن عائلتي أغلق الهاتف وأبقى بعيداً عن حياتي

Todos os noticiários, todos os jornais falam de Babe Ruth.
كل قنوات الأخبار، كل الصحف تتحدث عن بيب روث

Estás a falar em fechar uma força policial fundamental!
أنت تتحدث عن إغلاق دائرة شرطة رئيسية للعاصمة

Não te ponhas com ideias. E não fales mais no assunto.
خلص نفسك من هذه المشاعر، ولا تتحدث عن هذا مجددًا

Não fala sobre a urna, mas fala sobre os sete pecados mortais.
إنها لا تتحدث عن الجرّة، ولكنها تتحدث عن الخطايا السبع القاتلة؟

Tu realmente falas sobre tudo abertamente! Deve-se dizer, as mulheres são actualmente rápidas.
أنها تتحدث عن كل شيء وبصراحة أن النساء سريعات في التعامل هذه الأيام

Sou fácil de localizar. A minha reputação fala por si.
أنا رجل سهل العثور عليه سمعتي تتحدث عن نفسها

As nossas capacidades para educar crianças falam por si.
قدرة إبننا على تكرار الكلام تتحدث عن نفسها.

Quando falamos de animais perigosos, a maioria das pessoas pensa em leões, tigres ou tubarões.
الآن، عندما تتحدث عن الحيوانات الخطرة، يفكر معظم الناس بالأسود والنمور وأسماك القرش.

Quando se fala de uma coisa, comparando-a com outra.
،عندما تتحدث عن شيء وتقصد به شيء آخر

A regra número um é que não se fala do /b/.
القاعدة الأولى هي لا تتحدث عن /بي/.

Sabem, é interessante, há pesquisas que falam sobre o porquê disso, trata-se do paradoxo do mérito.
وكما تعرفون، من المشوق أن نعرف أن هناك بعض الأبحاث تتحدث عن سبب هذه الحالة و تسمى مفارقة التمييز.