"تساوي" - Translation from Arabic to Portuguese

• valer
• valia
• igual
• valor
• são
• custa
• vales
• equivale
• vale a
• valerá
• valerão
• dá
• valiam
• valeria
• valiosa

Ela disse à companhia de seguros que pensava que podiam valer $12,000.
لقد أخبرت هي شركة التأمين ظنت أنها قد تساوي 12.000 دولار

Espero que tires vantagem disso. Isto vai valer muito lá.
أرجو بأن تستفيد من ذلك، لأنها تساوي الكثير هناك

Disse-lhe que queria fugir com ele... que queria viver com ele... porque sem ele, a vida não valia mais nada.
،أخبرته أني أريد الفرار بعيداً برفقته وأنني أريد العيش معه ، لأنه بدونه . حياتي لا تساوي شيئاً

A força é igual à massa vezes a aceleração.
تساوي القوة كتلة توقّت تعجيلا. أليس ذلك الحقّ؟

Quando deixou de ter valor, pensou vendê-la além mar.
عندما لا تساوي الحياة شيئ، كانت تباع للخارج

As ideias obsoletas, que juntaste... na tua adorável carreira como "assistente"... não são válidas para matar um homem.
لأن أفكارك الساطعة التي جمعتها في مهنتك الباهرة كمساعدة لا تساوي شيئاً أمام محاولة قتل رجل

Só aqui estão 4.000 dólares. Um carro destes custa 6.000.
هذه فقط 4.000 دولار لسيارة كهذه تساوي 6.000 دولار

Podes pensar que és um rei, mas não vales nada.
لعلك تحسب نفسك ملك، لكنك لا تساوي شروى نقير

Uma fotografia que revela tudo ia valer muito dinheiro.
صورة كشف هويتها قد تساوي الكثير من المال

Deve valer alguma coisa. Dentes de leite da primeira-dama.
لابد وأن تساوي شيئًا الأسنان اللبنية للسيدة الأولى

No gueto, a única moeda que poderá valer alguma coisa são bens.
مبادلة البضائع العملة الوحيده التي يمكن أن تساوي أي شيء في حي اليهود

Nunca participei à polícia, pois ela não valia o telefonema.
ولم اكترث لها لانها ما كانت تساوي مكالمه هاتفيه

Tinha entrado na bolsa recentemente, e o mercado disse que valia aparentemente dois mil milhões de dólares, um número que eu não compreendia bem.
و قد طرحت شركة للإكتتاب العام مؤخراً، ويقال أن قيمتها السوقية تساوي بليوني دولار، وهو رقم لا أستطيع فهمه.

Não o assuste. A pontaria não é igual ao tênis.
مهارته في التصويب لا تساوي مهارته في التنس، للأسف

Outras vezes igual a uma percentagem significante de um salário anual.
و أحيانا ما تساوي نسبة بليغة من راتب عام كامل

Tentem construir uma bicicleta sem saber que o valor de pi é 3,1416.
الأن، حاول أن تصنع دراجة من غير معرفة أن باي تساوي 3.1416

Tens razão, o trabalho são 10, a mentira é extra.
أنت محقّ، العمل يقدر بـ10 دولارات، والكِذبة تساوي أكثر.

Podem imaginar que este pedaço de plástico custa milhões de dólares?
أيمكنك أن تصدق بأن هذه القطعة البلاستيكية الصغيرة تساوي البلاين؟

Porque sem esse crachá e essa arma, não vales nada.
إنك بدون شارتك و سلاحك لا تساوي شيئاً حقاً؟

Dois metros deste lodo equivale a 27 metros de estrada...
ثمان خطوات على هذا الطين تساوي 30 ياردة في الطريق المعتدل

Eu já decidi. Não vale a pena o risco.
لقد إتخذت قراري ، إنها لا تساوي المخاطره

Ela diz que não valerá a pena viver, enquanto não voltar a vê-lo.
اسمعت انها تقول ان الحياة لا تساوي رؤيته ثانية

Paguei 800 mil dólares pelas "Musas", e o meu consultor de arte diz que elas valerão dois milhões daqui a 10 anos.
لقد دفعت 800،000 دولار مقابل تلك اللوحات مستشاري الفني قال أنها سوف تساوي حوالي 2 مليون دولار خلال 10 سنوات

Dado que 15 unidades, a dividir por três viagens, dá 5, podemos colocar esses dois pontos de esconderijo com 5 parsecs de distância.
وبما أن 15 وحدة مقسمة على ثلاث رحلات تساوي خمسة، يمكننا وضع هاتين النقطتين بمسافة خمسة فراسخ تفصل بينهما.

Eles valiam o dobro do que aquilo que os íamos vender.
لقد كانت تساوي الضعفين من القيمة التي كنا سنبيع بها.

Uma boa gargalhada valeria muito dinheiro agora.
أي ضحكة جيدة سَتَكُونُ تساوي الكثير مِنْ المالِ حواي الآن.

A pistola é valiosa. Sabe-se que tu a tens. A Sam pode correr perigo.
تلك البندقية تساوي الكثير ، والناس تعلم بأنك تملكه لذا سام يمكن أن يكون في خطر