"تستغرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• levar
• levam
• levaria
• demora
• dura
• leva
• durar
• demorar
• demorou
• levará
• demoras
• demoram

Não sei mesmo quanto tempo vai levar para gerar a energia suficiente.
أنا حقا لا أعرف كم من الوقت تستغرق لتولد طاقة كافية

Sobreviver aqui é tão difícil, que pode levar centenas de anos para uma muda virar um arbusto atrofiado.
،النجاة هنا عسيرةٌ جداً لدرجة أنه قد تستغرق البذرة مئات السنين لتنمو إلى شجيرة غير مكتملة

Mesmo com um séquito mínimo, a viagem vai levar horas.
مع عدد قليل من الحراس، سوف تستغرق الرحلة ساعات

Sabes que as feridas... da adolescência levam anos a curar?
أتعرف أنّ جِراح المُراهقة قد تستغرق سنوات لتلتئم ؟

Tem de ser paciente consigo. Estas coisas levam tempo.
عليك التحلّي بالصبر، هذه الأمور تستغرق بعض الوقت.

Este é um momento muito estranho em que a burocracia do Mall nos perguntou quanto tempo levaria a instalar.
هذه لحظة غريبة جداً حيث سألنا بيروقراطيو المول كم من الوقت تستغرق للتثبيت.

Ouvi dizer que demora dias a conseguir subornar para sair.
اعتقد انها تستغرق ايام لأيجاد طريقه للهروب من هناك

Por causa disso, era considerada uma flor exótica que também era muito difícil de produzir, porque podia levar anos a dar uma única tulipa.
ولهذا اعتبروها زهرة فريدة والتي كان أيضا من الصعب زراعتها لأنها قد تستغرق سنين لإزهار زهرة توليب واحدة.

Em vez disso, cada segundo no relógio pareceria levar cada vez mais tempo, até que o último segundo antes da meia-noite duraria eternamente.
بدلا من ذلك , فان كل ثانية فى الساعة ستبدو انها تستغرق وقتأ أطول ثم أطول وآخر ثانية قبل منتصف الليل سوف تستمر الى الابد

É, não deve levar mais do que duas horas se ele não se meter em problemas.
نعم.إنها لا يجب أن تستغرق أكثر من ساعتين لو أنه لم يقع في مشاكل

A apontar, deve levar sete minutos.
متتالية تحديد الهدف ينبغي أن تستغرق سبع دقائق، أيها القائد.

Podemos processar a repartição, mas isto vai levar meses.
يمكن أن نقاضي البلدية ولكن سوف تستغرق 4 شهور

Agora baseado no tempo que a nave modificada levou de Taonas para a Terra, estimo que a nossa viagem para Othalla vai levar aproximadamente 10 dias.
إستنادا إلى كم من الوقت تستغرق السفينة لتأتي من توناس للأرض أنا أقدر رحلتنا إلى أوثالا ستستغرق في المعتاد 10 أيام

Estou a tratar do assunto. Estas coisas levam tempo, entendes?
أنا أعمل على الأمر هذه الأمور تستغرق الوقت، مفهوم؟

Eu disse-te, consigo qualidade. Estas coisas levam tempo.
. قلتُ لك ، أنا اُهتم بالجودة هذه الأشياء تستغرق وقتاً

Estas coisas levam tempo.
الأمور ليست بهذه الس ولة قد تستغرق مثل هذه الأشياء بعض الو

Mas, o doutor disse que a recuperação levaria meses, e só passaram seis semanas.
لكن الطبيب قال بأن معالجتك قد تستغرق شهراً إضافياً لم يمضي سوى 6 أسابيع

Não fazia ideia que "só o necessário" demora tanto a preparar.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

Exatamente. A fase um dura menos de um ano.
بالضبط , المرحل الاولي تستغرق اقل من عام

Mas isto indica que uma rotação completa leva cinco anos.
لكن هذا يوضح أن دورة كاملة تستغرق خمس سنوات

Calculamos que a operação vá durar entre 15 a 20 horas.
نتوقّع أن تستغرق الجراحة ما بين 15 إلى 20 ساعة

Pode demorar 20 minutos para aparecer. Não temos tempo.
قد تستغرق 20 دقيقة للوصول، ليس لدينا وقت.

Por que demorou tanto tempo para reunir informações sobre um homem?
لمَ تستغرق كل هذا الوقت لجمع معلومات حول شخص واحد؟

A cifra do livro de notas dele é decifrada por uma úniva palavra, mas traduzir tudo levará meses.
اترى , شفرة مفكرته تم حلها بكلمة واحدة و لكنها قد تستغرق شهور لحل هذه الرموز

Sem demoras. Só temos quatro minutos depois de receber o telefonema.
لكن لا تستغرق وقتاً طويلاً فليس لدينا سوى ثلاث او اربع دقائق بعد تلقي الاتصال

Quanto tempo é que as raízes demoram a atravessar um crânio?
حسناً، كم تستغرق جذور شجرة لتنمو خلال جمجمة؟ مئات السنين؟