"تفكّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar
• pensas
• penses
• pensa
• pensaste
• achas
• pense
• pensando
• mente
• pensou
• acha
• pensares
• a cabeça
• pensado
• pensamos

Só estou a dizer que tens de pensar nas tuas opções.
انا اقول فقط، بأنني اعتقد بأنه عليك أن تفكّر بإختيارك.

Tu não tens de pensar tão pequeno o tempo todo.
لا يجب أن تفكّر من منظور ضيّق طوال الوقت

-O que estás a pensar fazer, não o faças.
مهما كان الأمر الذي تفكّر بفعله فلا تفعله

pensas que essa ideia teria sido de um dos nossos jogadores?
تفكّر هذا لا بدّ وأن جاء من أحد لاعبي لعبتنا؟

Seja o que for que penses fazer, não é necessário.
أيّاً كان ما تفكّر في فعله، فإنّه ليس ضروريّاً

É a única, neste sítio, que pensa como é a vida lá fora e que tem sonhos.
إنها الوحيدة في هذا المكان التي تفكّر بشأن الحياة خارج هذا المكان، من لها أحلام.

Não pensaste que seria assim tão fácil, pois não?
لم تفكّر بأنّه سيكون بتلك السهولة، أليس كذلك؟

O que estiveres a pensar fazer, não o faças.
مهما كان الأمر الذي تفكّر بفعله فلا تفعله

Não estás a pensar com clareza, vamos conversar amanhã.
أنت لا تفكّر بوضوح. سنتحدّث حول هذا غداً.

Fui ao teu quarto e tentei pensar como tu.
لهذا دخلتُ غرفتَكَ وحاولت أن أفكّرُ كما تفكّر

Acho que tens de pensar em como a tua casa foi atacada.
أظنّكّ عليك أن تفكّر كيف تمّت مهاجمة مأمنكَ في المقام الأوَّل.

Precisas de pensar noutra coisa. Desligue a tua mente disso.
يتعيّن أن تفكّر بشيء آخر اعزل عقلك عن الألم

Estavas a pensar nela. Foi um acto de pura coragem.
كنتَ تفكّر بها وهذا تصرّف ينمّ عن شجاعة حقيقيّة

Seja o que for que estás a pensar, não vais fazer isso.
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، أيًّا يكُن ما تفكّر به، فلن نفعله.

Nem sei por que fiquei surpreendida! Só pensas em ti!
لا أعلم لماذا كنتُ متفاجئة أنتَ فقط تفكّر بنفسك

Esqueces. Não te preocupas com isso. Não pensas nisso.
تمضي قُدماً، لا تقلق بشأنه، لا تفكّر به.

E já tenho um vestido. Por isso, nem penses em oferecer-me nada.
انتقيت فستانًا بالفعل، فلا تفكّر حتّى بجلب باقة زهور لتزيين فستاني.

Quando hoje se pensa no futuro, não se pensa para lá do ano 2050.
عندما تفكّر في المستقبل هذه الأيام، لا تتجاوز العام 2050.

Nunca pensaste nisso porque achavas que eu não ia conseguir.
لم تفكّر بعاقبة ذلك، لأنّك لم تتوقّع بأنّني سأواصل.

achas mesmo que o sr. Washington deixaria a sua casa para vir até cá?
تفكّر السّيد واشنطن بنفسه يترك بيته ويأتي الى هنا ؟

Agora, quero que pense na altura em que se sentiu totalmente impotente.
والآن، أريد أن تفكّر في وقت شعرتَ فيه بالعجز تماماً وكليّةً

Mas talvez estivesse pensando. É natural pensar nisto.
لكن لربّمـا كنتَ تفكّر به، ومن الطبيعي إنّكَ تفكّر في ذلك

Em que pensou quando a meteu no bolso?
مالذي كنت تفكّر فيه حينما وضعته في جيبك ؟

Então tudo o que não se encaixa numa ideia estúpida que você acha que Deus quer, você tenta esconder ou consertar ou livrar-se?
لذا كلّ شيء غير ملائم لبعض الافكار الغبية التي تفكّر بارادة الرب أنت تحاول الإختفاء أو التخلص من ذلك المأزق ؟

Eu fico. Para o caso de pensares em fazer um disparate.
أعتقد أني سأبقى، في حالة كنت تفكّر بالقيام بعمل جنوني

pensas com o coração e não com a cabeça, é perigoso.
إنّك تفكّر بقلبك لا عقلك، حبّك الشيءَ يعمي ويصمّ.

- Devias ter pensado nisso...
اللعنة على كل ذلك كان يجب أن تفكّر بشأن كل الذي أمامك ما النظام

Usa-a de uma forma muito diferente quando pensamos nele dessa forma.
وهو يستخدمه بشكل مختلف جدا بمجرّد ما تفكّر فيه بهذه الطريقة.