"تقديم" - Translation from Arabic to Portuguese

• servir
• apresentação
• ajudar
• dar
• fazer
• apresentar
• servido
• entregar
• dar-lhe
• oferecer-lhe
• as
• fazer-me
• introdução
• oferecer-te
• oferecer

Não queres servir o país como te serviram a ti?
ألا تود تقديم خدمة نبيلة لبلدك كما قدمت لك؟

É um espectáculo gratuito da rapariga a tentar servir os cafés todos.
حسناً الأمر أشبه بعرض مجاني لشابه تحاول تقديم كل أكواب القهوة

Esta é uma apresentação abreviada de mais de mil imagens.
هذا فقط مجرد تقديم مختصر لما يزيد عن ألف صورة.

Queres dizer sem a ajudar nem sequer chamar uma ambulância?
أتعني بدون تقديم يد المساعدة أو حتى إستدعاء الإسعاف؟

Elas querem dar aos seus filhos a melhor oportunidade possível.
إنهم يرغبون في تقديم أفضل فرصة لابنائهم في الحياة

Prepara a minha moto, não quero fazer esperar toda esta gente
موتو يستعد بلدي لا كير الى تقديم انتظار كل الناس

De uma forma ou de outra, esta temporada, sou responsável por apresentar 70 horas de televisão ao mundo.
وبشكل ما وفي هذا الموسم التلفزيوني، أنا مسؤولة عن تقديم ٧٠ ساعة تلفزيونية من البرامج للعالم.

Agora vai à cozinha, é hora de servir o jantar.
الآن ، إذهب للمطبخ ، حان وقت تقديم العشاء

É engraçado como perdes a fome, a servir refeições todo o dia.
كم هو مُضحك أن تفقدي شهيتك من تقديم الطعام طوال اليوم

O jantar que vai servir Trolls? Acho que vamos faltar a esse.
العشاء الذي سيتم تقديم الترولز فيه أظن أننا سنسحب على ذلك

Ele e eu estávamos juntos no painel. Mesmo antes de fazermos a nossa apresentação — não sabíamos da apresentação um do outro — decidimos levar sério o acaso.
كنت وإياه على المنصة وقبل تقديم أوراقنا لم نكن نعرف أوراق بعضنا البعض قررنا أن نأخذ الحظ جديًا. عندها أخبرنا الحاضرين

Treinámos 250 pessoas para passarem esta apresentação em todos aldeias, vilas e cidades da Austrália.
وقمنا بتدريب 250 شخص على تقديم العروض في كل مدينة وقرية في أستراليا

Eu aprendi isso um dia, numa aula do 3.º Ciclo, quando o meu professor me pediu que fizesse uma apresentação sobre Darfur.
تعلمت ذلك يومًا ما في أحد صفوف مدرستي الثانوية عندما طلب مني المعلم تقديم عرض تقديمي عن دارفور.

Até a guarnição de Calais se recusou a ajudar, excepto para enviar alguns homens vesgos, desajeitados e inaptos para a guerra.
حتى حامية كاليه رفضوا تقديم المساعدة باستثناء إرسالهم شخص أعرج أحول العينين, ورجال غير لائقين وغير مؤهلين لحمل السلاح

"dar tudo, segundo me parece, não é tão longe da vitória.
تقديم كل شئ، كما يبدو لي، ليس بعيداً من النصر.

Então, deseja fazer participação à polícia, de um veículo roubado?
إذاً تريد تقديم بلاغ للشرطة بشأن سيارة مسروقة ؟

Por fim, racionalizei a situação, pensando que talvez tivesse a ver com a forma de me apresentar, ou fosse algo único da minha "start-up".
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

A família dirige-se para a sala de jantar e o jantar é-lhes servido.
الأسرة في طريقها إلى غرفة الطعام ويتم تقديم العشاء.

Sabes, a empresa do Felix Parker estava a entregar rosas ontem.
تعلمون، شركة المناظر الطبيعية فيليكس باركر تم تقديم الورود أمس.

Talvez a menina também queira saber quando é que a senhora faz anos, para também poder dar-lhe um presente.
و أنا ايضا اريد معرفة متى عيد ميلاد السيدة لكي استطيع تقديم هدية لها

Mas eu posso oferecer-lhe luz natural e controlo do clima durante todo o ano.
لكن يمكنني تقديم بعض الضوء الطبيعي والسيطرة على المناخ على مدار العام. نتقدم بسرعة بعد عامين:

Podem fornecer "feedback" quando as plataformas decidirem querer lançar novas mudanças.
يمكنهم تقديم ملاحظاتهم حين تقرر المنصات تقديم تغيرات جديدة للمستخدمين.

O meu amigo de pénis cromado aceitou fazer-me este favor.
‫وافق صديقي المعدني في الخلف على تقديم خدمة لي

O problema da introdução dum produto novo é a distribuição.
المشكلة في تقديم منتج جديد إلى السوق هو التوزيع

Acho que podemos oferecer-te muito mais.
أظن أنه بإمكاننا تقديم أكثر من ذلك بكثير لك

A questão é que há algo que estes laboratórios têm a oferecer à sociedade e que é possível encontrar em qualquer outro sítio.
الحقيقة أن هنالك أمر في هذه المختبرات حيث أنه يجب عليهم تقديم ما يصلون إليه إلى المجتمع في أي مكان آخر.