"تلو" - Translation from Arabic to Portuguese

• cada vez
• a um
• após
• um por
• a uma
• todos
• atrás da
• por um
• depois
• de cada
• atrás de
• umas atrás das
• vezes sem conta
• uns atrás dos

É um passo de cada vez, não é, Terça-feira?
تأخذ خطوة تلو الأخرى، صعب إرضاء الجميع حقًا

Até enfrentares o Boba, estes homens serão mortos, um de cada vez.
حتى تواجه بوبا , هولاء الرجال سوف يُقتلون واحد تلو الاخر

O que acontece no terreno, longe dos centros de poder, transmite-se aos cidadãos comuns, um a um.
ما يحدث على أرض الواقع، بعيدا عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر

Na verdade, ele assistia imóvel, enquanto o seu corpo ia paralisando, membro após membro, músculo após músculo.
بل عاين من داخله حين كان جسمه يتوقف عن العمل، طرفا بطرف، عضلة تلو الأخرى.

depois, circundava estes espinhos com tinta escura, um por um,
ثم تحيط الشوكة تلو الأخرى بدوائر من الحبر الداكن.

Uma a uma, vão ser apanhadas pela espantosa artimanha predatória
واحدةً تلو الأخرى، سوف تقع فرائس للسلوكيات الافتراسية الغريبة

Uma de cada vez. Até que só fiquei eu.
واحد تلو الآخر فى الواقع كنت الوحيدة المتبقية

Acham que eles movem as patas uma de cada vez, ou juntas?
هل تعتقُد أنهم يحركون أرجلهم الإثنتين معاً أم واحده تلو الأخرى؟

E assim, meus amigos, é como podemos fazer a diferença um miúdo de cada vez.
وهكذا يا اصدقائي يمكننا ان نحدث التغير طفل واحد تلو الاخر

E tu vais matá-los, aos onze, um a um.
انت ستقتل الاحد عشر رجلا واحدا تلو الاخر

Façam uma fila ordenada e avio-vos um a um.
شكّلوا خط منظّم وسأقضي عليكم واحداً تلو الآخر

Estas estranhas cúpulas são construídas por camadas após camadas de bactérias.
هذه القِباب الغريبة صُنعت من طبقة تلو أخرى من البكتيريا.

Mesmo que tenha de ser eu a acabar, a começar a acabar com vocês um por um.
حتى لو اضطررت لإنهاء الأمر بنفسي سأبدأ في القضاء عليكم يا أوغاد واحداً تلو الآخر

Anda, senta aqui. Iremos ver as novas rendas uma a uma.
تعال، تفضل بالجلوس، سنعمل على الإيجارات الجديدة واحدا تلو الآخر

Deixou que todos a intimidassem vezes sem conta, até que desapareceu.
لقد سمحت للكل أن يرهبوها مرة تلو الأخرى حتى اختفت

Repara, é uma crise atrás da outra, podemos remarcar.
إسمعي. إنها أزمة تلو الاخرى أيمكننا إعادة الترتيب

Eu podia contar-vos história atrás de história de crianças que assistiram a algumas das piores violências do mundo e agora estão detidas.
الآن يمكنني أن أحكي لكم عن قصة تلو الأخرى عن أطفال شهدوا أسوأ أنواع العنف بالعالم ومن ثم تم احتجازهم.

Posso dar-vos boas notícias umas atrás das outras sobre o que está a melhorar no planeta, mas temos tendência a concentrar-nos nas más notícias que são imediatas.
فبإمكاني إعطاؤكم القصة الجيدة تلو الأخرى حول ما أصبح أفضل في كوكبنا، ولكننا نميل للتركيز على الأخبار السيئة الفورية.

Estou a viver o mesmo dia, vezes sem conta.
إنني أعيد عيش اليوم ذاته مرة تلو الأخرى.

ficaram isolados do seu povo, das massas, e agora vemo-los colapsar uns atrás dos outros.
لقد انفصلت ھذه النخبة عن شعوبھا وجماھيرھا، وھا نحن نراھم اليوم يتساقطون واحدا تلو الآخر.