"تهديد" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma ameaça
• ameaçador
• ameaçadoras
• perigo
• ameaçado
• ameaçadora
• ameaçadores
• mão
• ameaçar-me
• risco
• ameaçada
• a ameaça
• ameaçou
• ameaças
• ameaçar

Não é exagero dizer que uma ameaça à camada de ozono é uma ameaça à segurança humana.
إنه ليس على سبيل المبالغة لنقول أن ما يهدد طبقة الأوزون هو تهديد لسلامة البشر.

Queríamos aumentar a segurança, mas em caso de panorama ameaçador, pretendíamos a evacuação.
أردنا زيادة الأمن لكن بصراحة اذا حصلنا على تهديد كنا نريد اخلاء

Algumas adolescentes estão aqui. Duas delas dizem ter recebido ligações ameaçadoras dos telefones das vítimas esta manhã.
لدينا اثنان من طلاب المدرسه الثانويه قالوا انهم حصلوا على رسائل تهديد من هاتف الضحيه

Não se preocupe. Não há perigo de radiação. É rápido e limpo.
لا يوجد تهديد إشعاعى هنا إنها ضربة سريعة و نظيفة تماما

Se o mundo não fosse ameaçado, o que é que nós faríamos?
لو لم يكن هناك تهديد على العالم، فماذا عسانا أن نفعل؟

Esta é uma galinha muito grande e ameaçadora, não achas?
إذًا هذا بالأحرى تهديد مشؤوم شديد اللّهجة، ألا توافقني؟

Sabe, eu não acho que grandes amigas troquem e-mails ameaçadores.
أنا لا أعتقد بأن الأصدقاء المقربين يرسلون لبعضهم رسائل تهديد

Forçado a ir para a banheira à mão armada?
أجبر على دخول المغطس تحت تهديد السلاح؟ حسناً

e verdade que descobri a localizaçao da arma que pode ameaçar-me a mim e aos meus, mas tambem descobri a extensao dos conhecimentos no teu subconsciente.
أنت مُحق، لقد علمت مكان السلاح الذى مُمكن أن يمثل تهديد لى ولقبيلتى ولكنى أيضاً رأيت مدى المعرفة التى لديكم بلا وعى

Há uma ameaça de violência, mas não houve pedido de resgate.
هناك تهديد العنف الطبيعي، لكن لا طلب نقود أو فدية.

Confirmei que há uma ameaça à segurança nacional e pública.
انا اؤكد ان هناك تهديد للامن القومى والسلامة العامة

Não arrisquem. Se fizerem algo ameaçador...
لا يفوتك الحذر إذا قاموا بأي حركات تهديد مُفاجئة

Pelo menos sua irmã não é a única a escrever um e-mail ameaçador.
أختك ليست الوحيدة التي تكتب له رسائل تهديد إلكترونية

Krumitz, o miúdo estava a enviar mensagens ameaçadoras ao governo.
كروميتز .. الفتى كان يرسل رسائل تهديد الى الحكومة

Não corres esse perigo com a Hannah e a Lola.
إذاً، أظن أنه ليس هناك تهديد من هانا ولولا

"Continuaremos a reunir-nos, como um exército, "quando qualquer membro da nossa comunidade for ameaçado.
سنستمر في القدوم معاً، مثل جيش، في حال تهديد أي فردٍ من مجتمعنا بالخطر.

Uma mulher que não seja ameaçadora que não te aborreça, que te deixe mandar...
إذا كان هذا ما تريده المرأة بدون تهديد التي لا تحصل على رقمك أنت تهرب لعرض

Enviou e-mails ameaçadores, ela insultou-me no Blog.
بعثت إليه رسائل تهديد إلكترونية وتحدثت عني بالسوء بيومياتها العلنية 520 00: 25:

Passou 10 anos na prisão por roubo à mão armada.
قضى و قتا في السجن للسرقة تحت تهديد السلاح

Estás a ameaçar-me com o fim da amizade?
هل هذا تهديد بأن لا نكون أصدقاء؟

Pediu aos pobres que defendessem as normas sociais contra a violência, muitas vezes com grande risco pessoal.
ودعا الفقراء إلى إعلاء الأعراف الاجتماعية في مواجهة العنف، وحتى في مواجهة تهديد شخصي خطير.

e mesmo as gerações futuras, aparentadas de algum modo com os Cefalu, tiveram ameaçada sua existência.
حتى أجيال المستقبل بأي شكل من الأشكال مرتبطة بعائلة سيفالو اصبح وجودهم محل تهديد

O conceito de Tesla para uma arma defensiva foi finalmente considerado pelos Estados Unidos para combater a ameaça destrutiva das armas atômicas.
مفهوم تيسلا عن اشعاع الموت كسلاحا دفاعيا اتخذ أخيرا على محمل الجد من قبل الولايات المتحدة لمكافحة تهديد الأسلحة الذرية

E ele não ameaçou voltar a contactá-la?
سيكون تحت تهديد اي اتصال يجريه معك في المستقبل ليس لديه فرصة

Precisamos de democratizar os dados sobre informações de ameaças.
نحن بحاجة إلى دمقرطة فاعلة لبيانات تهديد الاستخبارات.

Atreve-se a ameaçar o Rei na sua própria Corte?
هل تجرؤين على تهديد الملك في بلاطه الخاص؟