"توجب علي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinha de
• Eu tive
• devia ter
• tive de
• eu tinha
• eu tiver que
• tive que
• tiver de

Já sei que é uma extravagância insensata, mas tinha de o ter.
أعرف أنه تبذير بلا معنى لكن توجب علي امتلاكها

Se eu quisesse voltar a ver a minha mãe outra vez, tinha de fugir daquele sítio.
إذا أردت أن أرى أمي في حياتي مرةً آخرى توجب علي الهروب من ذلك المكان

Ele nasceu há dois anos e meio, e Eu tive uma gravidez bastante difícil porque tive que ficar quieta numa cama durante oito meses.
ابننا لقد وُلد قبل عامين ونصف وقد مررت بفترة حمل صعبة لأنه توجب علي البقاء على الفراش لحوالي 8 اشهر.

Eu penso com frequência na minha conversa com aquele menino, e acredito que devia ter terminado de modo diferente.
وأذكر غالبًا حديثي مع ذلك الشاب اليانع، وأعتقد بأنه توجب علي إنهاء المحادثة بطريقة مختلفة قليلًا.

tive de vir e vir vê-la... porque eu sei o porquê.
توجب علي القدوم لرؤيتك لأنني أعلم إحساس الشعور بالحزن والكرب

Max, tu não deverias ter vindo aqui. Depois do que tu fizes-te por mim, eu tinha que vir.
ماكس, لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا بعد كل الذي فعلته من اجلي, توجب علي ذلك

Se eu tiver que salvar uma vida esta noite, que assim seja.
إن توجب علي إنقاذ حياة الليلة، فليكن كذلك

Fui tolo e publiquei-os numa editora clandestina, por isso tive que sair do país para não ser preso.
كنت متهورا ونشرت القصائد عبر طرق غير رسمية لذا توجب علي المغادرة قبل أن يقبض علي

Se tiver de me prostituir para o bem do meu país e da minha família, assim farei.
اذا توجب علي ان أرخص نفسي لصالح البلاد و العائله سأفعل

Mas tinha de obter o que estava no cofre do Baylin.
لكن توجب علي معرفة ماذا يوجد في خزانة بايلين

Eu fiz o que tinha de fazer, porque era a coisa correcta a fazer.
فعلت ما توجب علي فعله لانه كان الشيء الصحيح للقيام به

tinha de investigar, principalmente quando se dizia que havia um intruso entre nós.
أتريـــن ؟ لقد توجب علي أن أنظر في الأمر خصوصا مع كل الهمس بشأن شخص ليس على ما يرام تماما في وسطنا

tinha de ser ali.
لم أكن أستطيع الانتظار لم يكن هنالك طريقة أخرى توجب علي فعل ذلك في هذا الوقت وفي هذا المكان

Eu tive que passar a noite nos pedregulhos, para manter os pilhadores afastados.
توجب علي البقاء بين حطام المنزل لأبعد من يريد أن يسرق من ما تبقى

E depois Eu tive de ver esse mesmo sentimento de dever a acabar com ele.
وبعدها توجب علي أن أراه وهو يسحق بسبب إحساس بالواجب.

Eles não, mas Eu tive de contar ao proprietário!
لم يفعلوا, ولكن توجب علي ان ابلغ المالك

Caí em mim e fiz o que já devia ter feito.
لقد عدت لرشدي وفعلت ما توجب علي فعله منذ أسابيع مضت

Sei que devia ter prestado mais atenção.
أعلم انه توجب علي اعطاء المزيد من الأهتمام

Mas depois, por causa da tempestade, tive de ficar nas montanhas.
لكن بعدها وبسبب العاصفة توجب علي ان اضل في الجبال.

tive de fingir ser um rufia toda a minha carreira.
توجب علي أن أكون حثالة في طوال حياتي المهنية

Todas as suas economias. Tudo aquilo que eu tinha que fazer era entregar-lhe o homem que assassinou a filha dele.
كل ما توجب علي القيام به كان إيصال الرجل

E se eu tiver que te alvejar para impedi-lo de sair...
و إذا توجب علي إطلاق النار عليك ﻷمنعه من الخروج...

tive que percorrer a cidade para achar isto, a esta hora.
توجب علي تمشيط المدينة بحثاً عن هذا في هذه الساعة

Candidatar-me-ei a outro estágio, se tiver de ser, e voltarei ao ringue contigo.
ساتقدم الى فترة تدريب اخرى اذا توجب علي ذلك واعود للصراع معك اتذكرين مبارة المصارعة التي خضناها؟