"حضرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• senhor
• presença
• Meritíssimo
• Excelência
• Meritíssima
• Senhora
• Xerife
• sua
• Coronel
• Presidente
• Governador
• Meretíssimo

O Grande senhor confia em mim mais do que nos outros.
يضع حضرة السيد ثقته الكاملة بي دونا عن جميع الآخرين

Estávamos para acabar com as monstruosidades! -Professor, o senhor viu-o.
ـ حضرة الأستاذ، لقد رأيته ـ و كذلك زوجتي

Podemos estar na presença de uma mente criminosa brilhante.
.. ربما نكون في حضرة عقلية إجرامية خطيرة

Não, mas é uma honra estar na presença de quem é.
لا ياسيدي ولكن لي الشرف أن اكون في حضرة أحدهم

A minha mãe é inocente. Meritíssimo, eu represento a acusada.
أمي بريئة يا حضرة القاضي سيدي أنا أمثل السيّدة

sua alteza imperial, sua graça, sua Excelência, sua real Majestade, a Rainha de Copas!
سمو الملكة حضرة الملكة سموها، جلالة الملكة ملكة القلوب

Meritíssima, nós gostaríamos de ter um intervalo se pudéssemos.
حضرة القاضي هل يمكنني التشاور مع موكلي قليلا

Com todo o respeito, Senhora Promotora Distrital, tem andado a beber?
ما كامل الاحترام يا حضرة النائبة العامة هل كنتِ تشربين؟

senhor director, eu sou o responsável por tudo isto.
حضرة الناظر، أنا أتحمل كامل مسؤولية هذا الفرار

senhor Presidente, a cerimónia dos louvores começa daqui a cinco minutos.
حضرة المحافظ , تقديم الإطراء سيبدأ خلال 5 دقائق

senhor Presidente, vamos apanhar um pouco de ar.
حسناً، حضرة العمدة، لنستنشق بعض الهواء، اتفقنا؟

"prometo para Deus na presença de sua Graça e nossa Reverenda Madre...
أعدُ الربّ في حضرة سماحتِك و الأمّ الموقّرة ..

"prometo para Deus na presença de sua Graça e de nossa Reverenda Madre...
أعد الربّ في حضرة سماحتك و حضرة أمّنا الموقّرة ..

Será por seres um infiel que me sinto na presença do mal?
هل لأنك كافر ، جوردون باشا اننى أشعر كأننى فى حضرة الشر ؟

Meritíssimo, muito já foi falado e escrito sobre este caso.
حضرة القاضي, كُتب الكثير وسمعنا الكثير عن هذه القضية

O que é isto, Meritíssimo! A defesa está mesmo a dizer:
دعكِ من هذا ؛ يا حضرة القاضي الدفاعُ حقاً يقول

Vossa Excelência só terá de mover as tropas na altura certa.
مهمتك يا حضرة الجنرال هو تجهيز القوات عند الضرورة

Não, até o meu cliente me ter contado ontem, Meritíssima.
ليس حتى أخبرني موكّلي بالأمر ليلة أمس, حضرة القاضي

Já peguei em muita coisa que o deixaria espantado, Xerife.
لقد قمت بشد الكثير من الأشياء ستفاجئك, حضرة العميد

Está preparado para chamar a sua primeira testemunha, Sr. Advogado?
هل أنت مستعد لطلب شاهدك الأول حضرة المستشار ؟

Foi um verdadeiro golpe de sorte, Coronel, ter recuperado o cofre.
لقد كانت استعادة الخزينة ضربة حظ حقيقية يا حضرة العقيد

Sr. Presidente, acho que esta declaração é totalmente descabida.
حضرة الرئيس, هذا التصريح لم يحن وقته بعد

Governador, deixa-me ser directo para que percebas:
حضرة المحافظ، دعني أتكلم بصيغة مبسطة لكي تفهمني

Se pensa assim, Meretíssimo, devia-se afastar. Não, não.
إذا كنت تعتقد هذا يا حضرة القاضي, فعليك إعفاء نفسك