"حين كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando era
• quando eu era
• Quando tinha
• quando eras
• quando estavas
• quando eu tinha
• Quando estive
• quando tinhas
• enquanto estava
• quando eu estava
• quando andava
• enquanto estive
• quando estiveste
• quando estava

Não quero conhecer os teus amigos chiques. Conheci-os quando era chique.
لا أريد مقابلة أصدقائك المتأنقين، لقد عرفتهم حين كنت كذلك

quando era uma criança, pensava que existisse um lugar especial onde todas as estrelas do cinema viviam.
حين كنت طفلاً كنت أظن أن هناك مكان خاص حيث يعيش فيه كل نجوم الأفلام

Aprendi como fazer drogas quando eu era pequeno. Heroína, cocaína... todas.
تعلمت كيفية إعداد الممنوعات حين كنت صغيرا, الممنوعات بمختلف أنواعها

Quando tinha sete anos, assisti à minha primeira execução pública,
حين كنت في سن السابعة، رأيت أول إعدام عام

É este o triângulo mágico de que te falei quando eras criança.
هذا هو المثلث السحري الذي حكيت لك عنه حين كنت صغيرة.

Agora, aqui estás tu. E a verdade é que, sentia-me mais próxima de ti quando estavas morto.
وها أنتَ هنا الآن، وفي الحقيقة شعرتُ أنّي كنتُ أكثر قربًا إليكَ حين كنت ميّتًا.

quando eu tinha 16 anos em São Francisco, eu tive um episódio maníaco em que pensei que era Jesus Cristo.
حين كنت في 16 من عمري في سان فرانسيسكو، تعرضت لنوبة جنون ثورية اعتقدت فيها أنني عيسى المسيح.

Não estudei quando era novo e vê onde isso me levou.
لم أدرس مطلقاً حين كنت شاباً وانظر كيف أصبح حالي

Lamento que não tenha tido um pai quando era menino mas também não me voluntariei para isso.
أنا آسف أنه لم يكن لديك أب حين كنت تكبر ولكنى لم أتطوع لأكون أباك

Usei-a quando era pequena, por isso não é nova, mas serve perfeitamente.
هذا كان لي حين كنت صغبرة انه عتيق لكنه سيؤدي الغرض

quando era pequena, pensava que o meu país era o melhor do mundo.
حين كنت طفلة، إعتقدت بأن دولتي هي أفضل دولة على هذا الكوكب،

quando eu era criança... não demonstrávamos o nosso afecto com cabeçadas.
حين كنت شابة لم نكن نظهر عواطفنا بصدم الرؤوس ببعضها

Quando olhava para estas fotografias, voltei alguns anos atrás no passado para quando eu era uma criança.
عندما كنت اطالع هذه الصور عادت بي إلى الوراء سنوات عديدة حين كنت في بلدي عندما كنت طفلا.

quando eu era criança, naveguei nos meus dois mundos como um camaleão.
حين كنت طفلة، وجّهت شطري نحو كِلا عالَميَّ كما الحرباء.

Assim, fumei canábis pela primeira vez, Quando tinha 13 anos.
وبالتالي دخّنت المخدرات للمرة الأولى حين كنت في الـ13.

Sabes, Quando tinha a tua idade sonhava em encontrar um extraterrestre verdadeiro
أتعرف حين كنت فى عمرك كنت أحلم بمقابله فضائى حى حقيقى

Deves ter tido outras ideias para a tua carreira, quando eras jovem.
لابد انه كانت لديك افكار آخري متعلقة بالمهنة حين كنت يافعا

Segundo, agora já podes fazer todas as coisas que tu nunca podias fazer quando estavas com ela, meu, que em última análise, era basicamente tudo.
ثانيا الآن يمكنك فعل كل الأشياء التي لم يكن يمكنك أن تفعلها أبدا حين كنت معها و التي هي ، بدون حساب كل شيء

Meu pai foi morto numa troca quando eu tinha dez anos;
تعرض والدي للقتل في صفقة ممنوعات حين كنت في العاشرة

É o tipo de confusão que costumava acontecer Quando estive nos Fuzileiros.
ذلك هو الخلط الذي كان يحدث حين كنت في المشاة البحرية

Isso era quando tinhas o emprego mais fixe do mundo.
كان ذلك حين كنت تمارس أروع عمل في العالم.

A propósito, eu aprendi um truque de mãos enquanto estava em Madrid.
بالمناسبة ، لقد تعلمت خفة اليد حين كنت فى أسبانيا

quando eu estava a fazer estas experiências, na minha mente, eu estava a ajudar a ciência.
حين كنت أقوم بهذه التجارب، في ذهني، كنت أخدم العلم.

Deve ter visto o meu nome num fórum onde entrei, quando andava a pesquisar para aquele projecto dos pais que ficam em casa.
ربما وجد اسمي في موقع دردشة كنت أدخله حين كنت أجري بحثاَ عن الأب الرصين

Acredites ou não, apanhei uma constipação enquanto estive preso.
صدّقي أم لا، إلتقطتُ البرد حين كنت بالحبس

quando estiveste no tanque, parte da consciência dele passou para a tua.
حين كنت بالحاوية، انتقل جزء من وعيه إليك.

Era o seu caso, Sr. Ellison, quando estava no FBI.
كانت تلك قضيتك حين كنت تعمل بمكتب التحقيقات الفيدرالي