"زراعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• transplante
• transplantes
• cultivar
• cultivo
• implantes
• plantar
• implante
• agricultura
• transplantar
• DAVE
• semear
• plantação
• implantar
• cultura de
• cultivando

E hoje está com febre! Só passaram 60 dias após o transplante.
أجل واليوم تعاني من الحمى وأنت في راحة زراعة 60 يوماَ

A equipe de transplante aplicou um cocktail de imunosupressores.
أعطاها فريق زراعة الأعضاء خليط من مكبحات المناعة

Um transplante de medula refaria o sistema imunitário dele.
زراعة النخاع الشوكي سيعيد بناء جهازه المناعي كله

Sim, não invejo a responsabilidade da comissão de transplantes.
نعم، لا أحسد لجنة زراعة الأعضاء على مسئولياتها

Podemos por exemplo imaginar cultivar uma lâmpada, uma cadeira um carro ou até talvez uma casa.
نستطيع، مثلا، تخيل زراعة مصباح، كرسي، سيارة أو ربما حتى منزل.

Como, cirurgia plástica, transplante de cabelo, vigilantes de peso.
جراحة التجميل أو زراعة الشعر ، مراقبة الوزن

Se tivesse colocado o teu querido DAV, ele tinha morrido à espera, de um transplante de coração que nunca ia acontecer.
الآن، لو قمت بوضع جهاز دعم البطين الأيسر لمات وهو ينتظر زراعة قلب، وهو الأمر الذي لن يحدث أبدا.

- Sem um transplante, ela tem menos de três meses.
وبدون زراعة العضو، سيكون أمامها أقل من 3 أشهر

Portanto vai haver problemas com o transplante facial.
وهكذا هنا ستكون المشاكل في زراعة الوجه.

"Temos que mudar!" Mudaram mesmo e deixam parte da comunidade microbiana no íleo. Deixam os micróbios com o doador, e teoricamente isso poderia ajudar as pessoas que recebem esse transplante do íleo.
يجب أن نبدل. لذا بدلوا فعلياً إلى ترك بعض من المجتمع الميكروبي في الأمعاء اللفائفية. تركوا الميكروبات في المتبرع ونظرياً ذلك قد يساعد الأشخاص الذين يستقبلون زراعة المعو اللفائفي.

Mas muitos pacientes que precisam de transplante de medula não têm familiares compatíveis.
لكن العديد من المرضى الذين يحتجون زراعة نخاع العظم ليس لديهم تطابق من أفراد عائلتهم.

Sou um pediatra oncologista e investigador de células estaminais na Universidade de Stanford onde me tenho dedicado ao transplante de medula óssea.
أنا طبيب سرطان أطفال وباحث في الخلايا الجذعية في جامعة ستانفورد حيث كان تركيزي السريري على زراعة نخاع العظام

A comissão de transplantes nunca lhe atribuirá um rim.
لجنة زراعة الأعضاء لن تعطيها كلية جديدة مطلقاً

Em 1988 na Universidade de Minnesota, participei numa pequena série de transplantes de pâncreas inteiro.
في عام 1988 ، في جامعة مينسوتا ، شاركت في سلسلة صغيرة من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملاً.

Os transplantes das fezes, dos micróbios das fezes, de um doador saudável têm, de facto, demonstrado curar diversas infeções sistémicas C nalgumas pessoas.
.زراعة الفضلات، الميكروبات من الفضلات، من متبرع صحي أظهرت العلاج النظام سي.و بعض الإلتهابات الصعبة في بعض الأشخاص.

Conseguíamos cultivar tomates cereja e pepinos, todo o tipo de coisas.
كما تمكنا من زراعة الكرز، الطماطم والخيار، وجميع أنواع المواد. لكن الأنظمة القليلة الأولى

Obviamente, como "designer", isto é muito entusiasmante. Porque começo a pensar, podemos de facto imaginar o cultivo de produtos de consumo.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

Todos os anos, milhares de implantes cocleares, bombas de insulina, "pacemakers" e desfibrilhadores estão a ser implantados nas pessoas.
كل سنة، يتم إجراء الآلاف من عمليات زراعة القوقعة مضخات مرض السكري، منظم نبضات القلب يتم زرعها في العديد من الأشخاص.

Elas sabem como plantar arroz orgânico, sabem cuidar dele, sabem quando o colher e como o cozinhar.
إنهن يعرفن كيفية زراعة الارز العضوي، ويعرفن كيفية رعايته، ويعرفن كيفية حصاده وكذلك كيفية طبخه.

Temos hoje o moderno implante coclear multicanal, que é uma cirurgia de ambulatório.
واليوم صارت لدينا عمليات زراعة قوقعة الأذن متعددة القنوات، والتي هي عملية خارجية.

Um dos meus factos preferidos, é que a agricultura dos EUA usa 550 toneladas de pesticidas por ano.
أحد حقائقي المفضلة هي أن زراعة الولايات المتحدة الأمريكية تستخدم 1.2 مليون طن من المبيدات الحشرية سنوياً

É o processo de transplantar órgãos animais para seres humanos.
هي عملية زراعة أعضاء الحيوانات في أجسام البشر.

O DAVE está funcionando perfeitamente.
عملية زراعة القلب تعمل بشكل جيد

Querem semear os seus próprios cereais.
أن يكون لديهم الحرية في زراعة المحاصيل التي يريدون زراعتها

Então, fizemos isso. O dinheiro vai da empresa para a aldeia através da plantação de árvores.
لقد نقلنا التمويل من الشركات الى القُرى عبر زراعة الاشجار

"Poderemos implantar cartilagem em áreas de trauma?"
هل يمكننا زراعة الغضاريف في مناطق الصدمة؟

É o mesmo Charles Lindbergh que passou o resto da vida a trabalhar com Alexis no Rockefeller Institute em Nova Iorque na área da cultura de órgãos.
هذا هو تشارلز ليندبرج نفسه الذي قضى ما تبقى من حياته يعمل مع اليكسيس في معهد روكيفيلر في نيويورك في مجال زراعة الأعضاء.

Criávamos um bom parceiro, cultivando uma planta ao sol e um parceiro fraco, cultivando uma planta à sombra.
سنقوم بإنشاء شريكٍ تجاريٍ جيدٍ عن طريق زراعة نبات في الشمس وشريكٍ تجاريٍ سيئ عن طريق غرس نبات في الظل.