"ساحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• campo
• parque
• pista de
• jardim
• estaleiro
• estacionamento
• arena
• quintal
• recreio
• zona
• praça
• Plaza
• ferro-velho
• Yard
• pátio

Estão no campo de batalha. Querem que o veja.
انهما في ساحة المعركة يريدانك ان ترى ذلك

Nunca fui homem para ir à igreja, e o que vi no campo de batalha levou-me a questionar os desígnios do Senhor.
لم يسبق لى ان كنت الرجل الذى يذهب للكنيسة والذى رايته فى ساحة المعركة تركنى اتساءل عن هدف الله منه

Vamos plantar plantas, um parque para as crianças, vegetais para as familias...
سنزرع الزهور و يكون لدينا ساحة للعب للاطفال و خضراوات للعائلات

Quase dizimaste uma dúzia de miúdos na pista de dança.
لقد هزمت دستة من الأولاد من على ساحة الرقص.

Ele não enterrou os doze corpos no jardim da frente.
لا يستطيع أن يدفن الأثنى عشر فى ساحة منزلة

Pediu os ficheiros dos homicídios no estaleiro, em 1973.
وطلب ملفات القضية لجرائم ساحة الشحن لعام 1973م

Já soube o que fez no estacionamento, meu rapaz.
سمعت بما فعلت في ساحة السيارات أيها العظيم

Deixe-os contemplar a lenda na arena, junto da multidão gritante.
دعهم يتحدثون عن أسطورة ساحة القتال، مع بقية الغوغائيون..

Agora, que já não tens de enfrentar o teu inimigo no campo de batalha, que sentimento tens?
لذا فالأن وبما أنك لن تواجهي عدوك بعد الأن فى ساحة المعركة فما الذي يملؤك

Um rei inglês num campo de batalha disse certa vez:
لنعدهم مكانهم ملك انجليزي في ساحة المعركة قال مرة

Contigo. E sempre estarei contigo sobre o campo de batalha.
أنا معك، ودومًا ما سأكون في ساحة القتال معك

campo magnético, sensores de movimento, fechaduras de dupla combinação.
ساحة مغناطيسية، جهاز كشف الحركة، مجموعة أقفال مزدوجة.

Aquele que cuja cabeça tu cortaste no campo de batalha.
إنه نفس الفارس الذي قطعت رأسه في ساحة المعركة

O gajo que disparou sobre o agente, está lá atrás, naquele parque de roulotes que acabamos de sair, naquela estrada poeirenta.
الشخص الذي أطلق النار على الشرطي بالخلف هناك في ساحة المقطورات المنطقة التي هربنا منها على هذا الطريق القذر

É melhor que não lhe contes a verdade, senão vais estragar o Natal de muita gente deste parque de caravanas.
من الأفضل لك عدم اخباره بالحقيقـة لأنك ستفسد عيد الميلاد على العديد من الناس في ساحة المقطورات تلك

Não me sinto à vontade para discutir isto numa pista de dança.
لا أشعر حقاً بالإرتياح لمناقشة قضية و أنا في ساحة الرقص

Se mandar uma bola para o jardim do raio do Houdini, vais ter que contar-me, está bem?
إذا قمت بقذف الكرة بعيدأ إلى ساحة هوديني الامامية , عندها ستخبرني , صحيح ؟

Eu fui ao estaleiro naval, mas não consegui encontrá-la.
ذهبتُ إلى ساحة القوارب لكن لم استطع إيجادها

Em 15 segundos, um Jipe preto vai parar na entrada do estacionamento.
في 15 ثانية هناك سيارة جيب سوداء من مدخل ساحة السيارات

Irá agora treinar o imperador para lutar até à morte na arena.
و سيدرب الامبراطور الان على القتال حتى الموت في ساحة القتال

Nada mais importante na vida de um puto que um grande quintal.
لا شىء أهم فى حياة الطفل أكثر من ساحة خلفية كبيرة

Outras, o do homem discreto junto ao recreio da escola que pergunta aos vossos filhos se pode brincar com eles.
فى بعض الأحيان ، يكون رجلاً هادئاً يتربص فى ساحة المدرسة يسأل أطفالك إذا أمكن مشاركتهم فى اللعب

Qual a sensação de voltar do Havai para uma zona de guerra?
اوه بول, ما شعورك إثر عودتك إلى ساحة الحرب بعد هاواي؟

Imaginem uma pessoa a caminhar por uma praça e a olhar a 45 graus para a direita.
تخيلوا أن شخصًا ما قد نزل إلى ساحة عامة ونظر بزاوية 45 درجة إلى يمينه.

O Dylan conheceu-a no Harper Plaza onde param os miúdos de rua.
ديلان التقى بها في ساحة هاربر حيث يتسكع أطفال الشارع

Sou como um Ferrari no meio de um ferro-velho.
أنا كسيارة الفراري ، موقوفة بوسط ساحة الخردة

Harvard Yard, canto nordeste, casa Lowell, em frente ao dormitório dela.
ساحة هارفارد، الزاوية الشمالية الشرقية منزل لويل، عبر من مسكنها

Um grupo de alunos do quinto ano apanhou 1247 pedaços de lixo apenas no pátio da escola.
قامت مجموعة من الصف الخامس بجمع1,247 قطعة من القمامة فقط من ساحة المدرسة الخاصة بهم.