"سوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• senão
• além
• Suwa
• que só
• não ser

Ela comê-lo-ía vivo. Não ficava nada senão os óculos.
سوف تاخذ حياته لن يتبقى شئ سوا التى ترتدى نظارة

É, é, falou o professor que nunca recebeu senão avaliações óptimas
أجل ، أجل، ليقال البروفيسور الذي لم يحصل على أي شيء سوا الهذيان

Não temos outra escolha senão pagar-lhe para o fazer.
لا نملك أي خيار آخر سوا الدفع لك لتقوم بذلك

Não vão a nenhum lugar, além da sala de espera.
أنتما الاثنان لن تذهبا لأي مكان سوا غرفة الانتظار.

Se pensasse que não havia nada para além disto, suicidar-me-ia.
لو أني اعتقدت أنه لن يكون هنالك شيء سوا هذا، لقتلت نفسي.

O falecido senhor destruiu o Lorde Suwa, que possuia este castelo.
اللورد الراحل حطّمَ اللّورد سوا الذي إمتلكَ هذه القلعةِ

Cam achou o sangue dele no machado, e Hodgins achou produtos que só bombeiros teriam acesso.
كام وجدت دمه على الفأس, وهودجنز وجد مواد كيميائية لايستخدمها سوا رجال الإطفاء

Não têm nada para o acusar senão passar-me fotografias.
لا شئ معي لتجريمه سوا انه اعاطني صور

Porque, afinal, o que é uma caneca, de viagem, senão um armário para o café?
لأنه، بعد كل شيء، ماهو قدح السفر سوا خزانة لقهوتك؟

E como isto era claramente um assunto de Segurança Nacional, não tive outra escolha senão obtê-lo.
ومن الواضح أن هذه مشكلة أمن وطنية، لم يكن لديّ خيار سوا الحصول عليه.

Não temos escolha senão procurar asilo em Valeria.
ليس لنا خيار سوا أن نلجأ الى فاليريا

Não temos alternativa senão trabalhar em conjunto misto.
ليس لدينا خيار سوا العمل معاً.

-E quando eu morrer, não tereis posição aqui senão a de viúva, e não posso deixar-vos desprotegida.
لا,أنهم مخطئين - ,وعندما اموت لن يكون لديكِ أي منصب هنا سوا أرمله,

Ele não pode fazer nada, além de destruí-la, Ade.
لا, لايوجد شيء يستطيع هذا الدنيء أن يفعله لمهنتك سوا تدميرها, إيد

tu nos vai fazer voltar para o Everett com nada além dos nossos paus nas mãos.
سجعلنا نعود وليس معنا شيء سوا أننا متورطون

Onde não podeis, não posso ser nada além do que sou!
وحيث لا تريدني فلن أكون سوا ما أنا عليه

E até que os resultados voltem... não há nada a fazer além de esperar.
حتى تظهر نتائج تلك الاختبارات... لا يمكننا عمل شيء، سوا الانتظار.

Talvez não tenha sido uma boa ideia destruir o templo de Suwa.
ربما هي لم تكن فكرة جيدة بهدم معبد سوا

Regressarei ao Castelo de Suwa.
سَأَعُودُ إلى قلعةِ سوا

Ele amava a filha de Suwa e tu és o resultado.
أحبَّ بنتَ سوا وأنت النتيجةَ

Esta é a rapariga por quem me apaixonei mas que só nutre por mim sentimentos platónicos, infelizmente.
لكن للأسف فهي لا تكن لي سوا المشاعر السطحية

Mas não terá outra escolha a não ser ficar em silêncio para proteger a sua carreira política.
لكن لن يبقى لديه خياراً.. سوا البقاء صامتاً إذا كان يريد الحفاظ على منصبه السياسي.