"شركات" - Translation from Arabic to Portuguese

• empresas
• firmas
• companhia
• corporações
• companhias
• indústria
• corporativa
• Corps
• Grupo
• Indústrias
• empresarial
• firma
• empresa
• fabricantes

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

Ele controla as empresas, muitas delas são ainda propriedade do Estado.
اعني انها تقود الشركات ان معظم الشركات هي شركات اهلية

O estudo mostrou que as empresas alimentares exageraram normalmente sete vezes mais do que um estudo independente.
و قد أظهرت الدراسات أن شركات الأغذية بالغت عادة سبع مرات أكثر من الأبحاث المستقلة.

Faz uma promoção em parceria com as grandes firmas de comida.
اعقدي اتفاقاً لإنشاء موقع إنترنت مع إحدى شركات الطعام الكبرى

Parece que conduzia para uma companhia de gelo no Wyoming.
يبدو أنة كان يسوق لبعض شركات الثلج فى ويومنج

E deixa de ser um problema, quando colocado desta forma, de um sistema alimentar multinacional que envolve grandes corporações.
ليست هي مشكلة، عند تأطيرها بهذه الطريقة، من نظام أطعمة متعدد الجنسيات يشمل شركات كبرى.

Quando você os tem, as companhias de seguro têm prejuízo.
اوه عندما يأتيك ذلك الاحساس تبدأ شركات التأمين بالافلاس

Ao contrário de uma indústria farmacêutica, não temos fábricas para onde podemos mandar estas moléculas. Não temos uma equipa de vendas e de marketing
على العكس من شركات الأدوية، لا نملك خط أنابيبٍ نودعُ فيه هذه الجزيئات. ليس لدينا فريق مندوبي مبيعات ومسوقين

Mas o que geralmente não fica claro é como as empresas de fachada são utilizadas para roubar enormes quantias de dinheiro aos países pobres.
ولكن ما لا يأتي عادة للضوء كيف تستخدم شركات شل لسرقة مبالغ ضخمة من المال، تحويلي مبالغ من المال، من البلدان الفقيرة.

As empresas de fachada são peças fundamentais nos negócios secretos que beneficiam as elites abastadas em detrimento dos cidadãos comuns.
كنت انظر، شركات شل، أنهم وسط إلى السر الصفقات التي قد تستفيد النخبة الغنية بدلاً من المواطنين العاديين.

Os Johns são pessoas vulgares, empregados nas empresas locais.
الزبائن كانوا أشخاصاً سوقيين، يعملون في شركات محلّية.

Permitir que os titulares de patentes, muitas vezes empresas privadas, fechem partes do genoma humano estava a afetar os pacientes.
مما يسمح لحاملي براءة الإختراع وهم في العادة شركات خاصة أن يغلقوا مجال الجينوم البشري مما يضر بالمرضى

Estes dados têm de ser bem projetados, talvez auditados por empresas públicas de contabilidade para evitar mentiras estatísticas.
يجب أن تعدّ كل هذه البيانات اعداداً جيداً، ربما تراجعها شركات محاسبة عامة لتجنب الإحصائيات الكاذبة.

Hoje, há empresas a trabalhar para criar identidades numa caixa negra, uma identidade virtual que nos pertence.
لذلك اليوم، توجد شركات تعمل على خلق هوية في صندوق أسود، أنتم الإفتراضيون ملككم الخاص.

As empresas petrolíferas pressionam a aprovação de um oleoduto.
شركات النفط تضغط للحصول على موافقة أنابيب كبيرة.

Para ser sincero, já trabalhámos com firmas de Nova Iorque.
لأكون صريحًا، عملنا مع شركات من نيويورك من قبل.

Como uma grande companhia aérea, mas tu cumpres o horário.
كخدمة شركات الطيران، لكن الفرق أنك تحضر بالموعد تماماً

Meu Deus, temos uma cobertura jornalística que é uma desgraça internacional patrocinada por corporações gigantescas que lucram com a tragédia humana.
يا الهي، نحن لدينا وسائل الإعلام الإخبارية وهذا خزي دولي ممتلكة من قبل شركات الوحش الهائل الذي يستغلّ المأساة الإنسانية

As companhias de seguros temem-nos e não vos cobramos nada.
شركات التأمين ترتعب منّا و لا نكلّف عملائنا بنساّ

Eu sou um produto da indústria de tecnologia norte-americana, enquanto consumidor e enquanto líder empresarial.
أنا مُنتَج صناعة التكنولوجيا الأمريكية، كمستهلك وقائد شركات على حد سواء.

Devem estar a estudá-los. Espionagem corporativa é um grande negócio.
من المحتمل إنها منافسة تجسس لصالح شركات أخرى

Finalmente conheço a misteriosa rainha dos Peace Corps.
اخيرا ساقابل ملكة شركات السلام الغامضة

Encontrámos esta, o Grupo Carlyle.
إن مجموعة كارلايل عبارة عن شركات تمثل تكتل متعدد الجنسيات

E as Indústrias Werthan acreditam que o que nós queremos é o que Atlanta quer.
وحتى هذا اليوم،تؤمن شركات وارثن أن مانريده هو ماتريده أتلانتا

Numa perspectiva empresarial para a África, e numa perspectiva de saúde pública, estes são sucessos reais.
ولذا، من وجهة نظر شركات لأفريقيا، ومن وجهة نظر الرعاية الصحية، فهذه نجاحات حقيقية.

Era secretária de uma firma de advocacia.
هي كانت سكرتيرة قانونية لإحدى شركات الدفاع الإجرامية هنا في البلدة.

Pensei numa empresa pequena, como as de táxi que passam despercebidas.
لقد ظننت من شركة صغرى مثل إحدى شركات سيارة الأجرة

Começámos a trabalhar com fabricantes para alargar esta tecnologia. Estamos atualmente a trabalhar com eles para pôr no mercado alguns destes produtos.
بدأنا نعمل مع شركات منتجة لتوسيع نطاق هذه التكنولوجيا، ونحن نعمل حالياً معهم لتوفير بعض هذه المنتجات في الأسواق.