"شفا" - Translation from Arabic to Portuguese

• prestes
• beira
• curou
• iminência
• limiar

O governo está prestes a cair, mas não devia acontecer desta maneira.
الحكومة على شفا الإنهيار، ولكن لا يجب أن تقع بهذا الشّكل

Estava sempre prestes a iniciar uma relação romântica com ela.
كنت دائماً على شفا علاقة عاطفية مع ذلك المعطف

A boa notícia é que está prestes a ganhar a guerra civil.
والنبأ السار أنه على شفا الانتصار في الحرب الأهلية.

O nosso gado estava quase à beira da extinção, protegido também.
كانت ثروتنا الحيوانية تقريباً على شفا الإنقراض، و محمية أيضاً.

Agora, estamos à beira do esquecimento, à beira do abismo.
حالياً, نحن على حافة النسيان، نحن على شفا كارثة.

Um curandeiro curou a minha avó do Síndroma de Perna Irrequieta antes de ela morrer de cancro.
شفا شافٍ بالإيمان جدتي من متلازمة الساق المنتفضة قبل وفاتها بالسرطان

Enquanto estava a pensar nos extremos do "stress" e da turbulência que sabemos que teremos de enfrentar, eu falei com alguns diretores executivos cujos negócios tinham passado por crises existenciais, quando eles vacilaram com a iminência de um colapso.
الآن، بينما كنت أفكر في أقصى درجات التوتر و الاضطراب أننا نعلم أنه سوف نضطر إلى المواجهة، ذهبت وتحدثت مع عدد من الرؤساء التنفيذيين الذين مرت أعمالهم التجارية بأزمات وجودية، عندما تتأرجح على شفا الانهيار.

Estás prestes a ter uma vida que a maior parte das pessoas nem consegue imaginar.
عليك أن تذكر أنك على شفا الحصول على حياة معظم الناس لا يقدرون على تخيلها

Estava prestes a reformar-me quando tive a ideia de tentar fazer casos contigo.
كنت على شفا تقاعد إجباري عندما جاءتني فكرة محاولة حلّ قضايا معك.

Estás prestes a ter uma vida que a maioria das pessoas nem imagina.
إنك على شفا الحصول على حياة معظم الناس لا يقدرون على تخيلها

Estou prestes a ser acusado de manipular a World Series.
أنا على شفا هاوية اتهامي بالتحايل

Está prestes a eliminá-lo do jogo.
يكون هو على شفا الطرد من المباراة

Creio que estamos à beira de uma grande mudança climática.
أننى أرجح أننا على شفا تغير رئيسى فى المناخ

Esmagados pelo poderio industrial do Norte, estão à beira da derrota.
تمَّ سحقهم بواسطة القوة الصناعية للشمال إنهم على شفا الهزيمة

a cidade de Nova York estava à beira do colapso.
في عام 1975، كانت مدينة نيويورك على شفا الانهيار

Alguns dos meus colegas pensam que estamos à beira de algo que poderá causar uma mudança drástica nesse substrato, e isso é a super inteligência mecânica.
إن بعضًا من زملائي يعتقدون أننا على شفا شيء ما قد يحدث تغيرًا عميقًا في هذه الركيزة، وهذا الشيء هو الذكاء الفائق للألة.

Em teoria, podemos repor centenas de espécies nativas que estão à beira de extinção.
نظرياً، يمكننا استعادة المئات من من الأنواع الأصلية التي أصبحت علي شفا الإنقراض.

Penso que, de facto, em vez de serem aniquiladas, as artes performativas estão à beira de um momento em que seremos mais importantes do que alguma vez fomos.
وبالفعل، أعتقد أنه بدلا من أن تتهاوى، الفنون الحية هي على شفا الوقت الذي نصبح فيه أكثر أهمية من أي وقت مضى.

Então, foi ele que curou o cancro da minha mãe?
إذاً هو الذي شفا أمي من السرطان؟

Estamos na iminência de uma descoberta.
نحن على شفا إنفتاح رئيسي

Verônica Franco, paira no limiar da exterminação e do inferno.
فيرونيكا فرانكو أنتي تحومين على شفا حفرة من الإبادة و الجحيم