"عائلتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• da tua família
• tua familia
• da sua família
• familiar
• a tua
• à sua família
• à tua família
• a família
• vossa família
• da família
• a nossa família
• a sua família
• a vossa
• na tua família
• sua família está

Estás longe da tua família desde os 3 anos.
لقد كنتَ مبعداً عن عائلتك مذ كنتَ بالثالثة

As mulheres da tua família eram lendas nesta cidade.
النساء في عائلتك كانوا أساطير في هذه المدينة.

O mais correto é ficares com a tua familia.
لذا افعل الشيء الصحيح تجاه عائلتك وابقى بجانبها

Esta casa, Sr. Wayne, abrigou seis gerações da sua família.
هذا المنزل أوى ستة أجيال من عائلتك سيد واين

Quero dizer, tu não ficarias desiludida se não tivesses tido um amigo ou familiar no teu casamento?
أعنى ألن يخيب أملك لو لم يكن لديك صديق أو عضو من عائلتك فى زفافك؟

Se não vais para casa depressa, a tua família chama a polícia.
إذا لم تذهب إلى البيت قريبا عائلتك ستذهب للشرطة لتبحث عنك

Fez algum inimigo na prisão que quisesse fazer mal à sua família ou vingar-se de si, matando o seu filho?
سيد رولز .. هل لديك أي أعداء هنا قد يريدون أذية عائلتك ؟ ينتقمون منك بقتلهم لابنك ؟

Escuta: Não serei o responsável por te afastares da tua família.
اسمعي، انا لـن اكون مسؤلا عن اخذك بعيدا عن عائلتك

Colocar a tua preciosa plantação de milho antes da tua família?
أن تضع حقلك الغالي في المرتبه الأولى قبل عائلتك ؟

É fugir da tua família. Que queres que te diga?
إنه التخلص من عائلتك ما الذي تريدني أن أقوله؟

Adoro saber da tua família e do teu novo emprego importante!
أحب سماع كلامك عن عائلتك و عملك الجديد و المهم

Alguém da tua família pode doar uma parte do fígado.
شخص من عائلتك يستطيع ان يتبرع بجزء من كبده

Foste tu que disseste que nos entregarias pela tua familia.
أنت من قلت أنك قد تسلمنا مقابل سلامة عائلتك

Esta loja é tua, meu. Foi a tua familia que a construiu.
هذا محلك يا رجل ، عائلتك هي من قامت ببنائه

Esta é a tua familia do verão. Do teu tio Carl. Tu amas estes lugares.
هذه المقاعد مهمة لك حسنا هذه هي عائلتك الصيفية عمك كارل

Mantenha a pose sua barata, pela dignidade da sua família.
واجه عواقب لعبتُك أيّها الصرصور، من أجل كرامة عائلتك.

Afastei-me de si e da sua família. Coisa que muito lamento.
لهذا ابتعدت عنك وعن عائلتك وعلى هذا أنا متأسف جداً.

A sua fortuna, com excepção da velha casa familiar, pertence à Coroa.
و ثروتك باستثناء منزل عائلتك القديم ينتمي الآن إلى ولي العهد

Não permito que não passes mais tempo com a tua família!
لن أسمح لك بقضاء المزيد من الوقت بعيداً عن عائلتك.

Pensa que quero fazer mal à sua família?
ماذا تعتقد ؟ هل تعتقد اني اريد ان اؤذي عائلتك ؟

Prometi-te que podias ligar à tua família. Chegou a altura, meu.
لقد وعدتك أنّك ستقوم بمكالمة عائلتك وهذا هو الوقت المناسب

No jantar de Festivus, reúne-se a família, e explica-se-lhe de que forma nos desiludiram no último ano.
وعند عشاء الـ فيستفوس تجتمع عائلتك حولك وتخبرهم كم خيبوا ظنك على مدى العام السابق.

Podem ser sobre qualquer coisa que queiram: tecnologia, entretenimento, design, a vossa família, o que tomaram ao pequeno-almoço.
والتي يمكن ان تكون في اي مجال التكنولوجيا ، والترفيه ، وتصميم ، عائلتك ، الافطار.

Podes dançar com o padrinho ou com um amigo próximo da família.
لترقصي إذا مع عرّاب أو .. أو صديق مقرب من عائلتك

Trata-se de tornar esse trabalho numa boa profissão, em que podemos ter orgulho e sustentar a nossa família.
إنه يتعلق بجعل هذه الوظائف جيدة حيث يمكنهم الحصول على علاوة ودعم عائلتك اعتمادا على ذلك.

"Porque é que não deixa a sua família em casa? "Como sabe, tem umas férias de 30 dias.
لم لا تترك عائلتك تظل في مسقط رأسك، لأنك تعلم انك تحصل على 30 يوم اجازة.

Paul, ele foi o único a ter escolha na tua família.
كان الوحيد في عائلتك الذي كانت خياراته بيده يا بول

Ela precisa de protecção. Bem, deve saber que a sua família está no topo das minhas prioridades.
حسنًا، تدري أن عائلتك على أعلى قائمة أولوياتي، ولكن من كانت معه شخص واسع العلاقات