"عصا" - Translation from Arabic to Portuguese

• varinha
• bastão
• taco
• bengala
• vara
• Stick
• pauzinho
• cabo
• cassetete
• manche
• vassoura
• cajado
• pau de
• um pau
• num pau

Precisas de uma varinha e de um coelho para fazer magia.
أنتِ في حاجة الى عصا وأرنب لجعل السحر يحدث هناك

Se alguém tentar atingir-te com um bastão, o que fazes?
إذا أتى أحدهم وهو يحمل عصا باتجاهك ماذا تفعل؟

Arranjei uma cana de pesca, taco de snooker e roupa.
حصلت على بندقية سمك، عصا بليارد و بعض الملابس

Importam-se? Digo-lhe, amiga, Isto é uma bela bengala.
أقول لكِ أيتها الفتاه إنها عصا جميلة وقوية

Uma vez ele disse-lhe que ela era uma vara de vedor.
لقد أخبرها مرة انها كانت عصا للتكهن لإيجاد الشر بالرجال

O Stick de hóquei e a taça Stanley não seriam suficientes para um dia?
أليست عصا الهوكي و كأس ستانلي كفاية ليوم واحد؟

Umas coisas. Aquelas coisas de frango num pauzinho...
بعض الأمور هناك بعض مقبلات الدجاج على عصا

Mesmo que aceitasse, não te posso ajudar sem a varinha do Feiticeiro.
حتّى لو وافقت، إلّا أنّي لا أستطيع مساعدتك دون عصا المشعوذ

Deu-lhe uma ótima desculpa para usar um vestido cintilante e andar com uma varinha.
و هذا أعطاها عذرًا من أجل ارتداء ثوب لامع وحمل عصا سحرية.

Mas não existe nenhuma varinha mágica que corrija a diversidade e a inclusão.
ولكن لا يوجد عصا سحرية لتصحيح التنوع والشمول.

- ...algemas, bastão extensível, luvas esterilizadas e gás pimenta.
أصفاد, عصا قابله للتوسيع قفازات معقمه ورشاش الفلفل

associada a um casaco britânico Norfolk, umas calças nigerianas Yoruba, e um inverosímil bastão de combate dos zulus da África do Sul.
مقترنه مع سترة إنجليزية من نورفولك، سروال اليوروبا النيجيرية، وعلى نحو، غير محتمل، عصا قتال زولو جنوب أفريقية.

O seu bastão pediu-lhe o divórcio, Reese?
أهذه عصا قانونك لاجبارى على الانفصال , ريس ؟

Partiu a perna do lançador adversário com um taco.
أخذ عصا إلى رامي الفريق الثاني وكسر قدمه

Não há nenhum taco de golfe no chão perto do corpo.
لا توجد عصا جولف على الارض بأية مكان بجوار الجثة

Parta um taco de bilhar, e tem a arma do crime.
و بكسر عصا البلياردو إلى نصفين، سنحصل على أداة الجريمة.

Com pregadeira, bengala e aparelho auditivo.
تضع بروش من العقيق و تمسك عصا و تضع سماعة أذن

Foi aqui que a governanta colocou o chapéu e a bengala do McFarlane.
هنا ,حيث تركت مدبرة المنزل عصا و قبعة ماكفرلاند,

As lacerações na cabeça e no pescoço indicam espancamento com algum pedaço de madeira, ou um tipo de vara.
جروح فى رأسه و رقبته تشير الى أنه تعرض للضرب بقطعه خشبيه أو عصا من نوع ما

seguido por Happy Hour, The War at Home, Drive, logo depois, The Winner, Life on a Stick, The Loop;
يليه الساعة السعيدة يليه الحرب في المنزل يليه الفائز .. يليه الحياة على عصا

Mijei num pauzinho e esperei ansiosamente pelos resultados durante dois minutos.
أنا تبول على عصا وأنا بفارغ الصبر ينتظر النتائج في دقيقتين.

Caso contrário, escavaco o alarme de fumo com o cabo da vassoura.
إذا لم يكن كذلك, فسأسحق جهاز الإنذار بو اسطة عصا المكنسة.

Vão aprender a defender-se sem cassetete nem armas de fogo.
ستتعلمون الدفاع عن انفسكم بدون عصا أو سلاح ناري.

Esta mão estava fraca, tinha sido atingido e tinha de manter o manche para trás, pondo as mãos à frente.
كانت أصابة كتفى تضعف يدى وكان على أن أحافظ على عصا القياده، مسحوبـة إلـى الـوراء

Prefiro tentar a sorte com o maníaco do cajado de cobra.
أفضّل أنْ أجرّب حظّي مع القاتل المجنون صاحب عصا الثعبان

Preciso de lixívia, um pau de gelado, e várias caixas de fósforos.
أنا بحاجة إلى بعض التبييض، عصا المصاصة، وعدة صناديق من المباريات.

Ele é um pau, estúpido. Para bater nos insectos.
انه عصا ايها الغبي انه يضرب الحشرات بنفسه

Vais deixar esta casa e o Raimond em paz, ou agarro num pau e parto-te os ossos todos!
من أنت ستتركين هذا البيت وستتركيني أنا ورايموند لوحدنا سأحضر عصا وأضرب كل عظمة في جسمك