"على الجانب الآخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• do outro lado
• por outro lado
• no outro lado
• para o outro lado
• no lado oposto
• em frente
• do lado errado
• pelo outro lado

Mas do outro lado desse olhar predador, há uma fêmea husky que arqueia o corpo e abana a cauda.
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.

Há uma coisa do outro lado. Algo que eles temem.
هناك شيئاً على الجانب الآخر منه، شيء ما يخشونه

Oh, é mais bonito do outro lado da fronteira.
انها أكثر جمالا على الجانب الآخر من الحدود.

Vocês por outro lado, são soldados do Exército Mexicano.
وأنت على الجانب الآخر جندي في الجيش المكسيكي

Mas por outro lado, não sinto nada por ele.
ولكنني على الجانب الآخر لا أشعر تجاهه بشيء

Não podemos passar pelos anéis, mas deveria conseguir abrir um buraco de calor no outro lado das ondulações.
لا نستطيع إختراق الحلقات لكن يجب أن أكون قادرة على فتح الثغرة على الجانب الآخر للموجات

Se ele estivesse a fingir, teria vomitado para o outro lado.
لو كانَ يتظاهر لكان تقيأ على الجانب الآخر من السرير

A chávena dela está a seu lado e a do seu marido no lado oposto.
فنجانها كان بجوارها, وفنجان زوجها كان على الجانب الآخر

do outro lado do rio, uma das balsas ficou presa.
على الجانب الآخر للنهر، سقطت إحدى طوافاتنا في دوامة

E do outro lado... a Fortaleza da Escuridão Profunda!
و فقط على الجانب الآخر قلعة الظلام المطلق

Tens sorte de estares do outro lado da sala.
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة

Caçadeira na mão, deitar uma porta a baixo e pensar... se havia fogo pesado do outro lado.
بندقية في يدي أحطم باباً و أتساءل إن كانت هناك أسلحة نارية على الجانب الآخر

É do outro lado do rio, e a 3 quilómetros de distância.
أنه على الجانب الآخر من النهر وعلى بعد ثلاث محطات مترو

Eu achei o prato perto do recife do outro lado.
الآن، وجدت الصحن قرب الشعب المرجانية على الجانب الآخر.

Eu ficaria muito feliz, mas por outro lado, não quero perder a oportunidade de entrar na faculdade.
أنا متحمسة لذلك, ولكن على الجانب الآخر, تعلم لا اريد أن أخرب فرصة دخول الجامعة

por outro lado, o medicamento pode estar a piorar o edema.
بعد على الجانب الآخر يبدو أن العقار يزيد الوذمة سوءاً

Agora, os ciborgues, por outro lado, têm neurónios e cérebros.
الآن البشر الآليين على الجانب الآخر لديهم الأفكار والعقل

Dois a alternar atrás e outro no outro lado da rua.
اثنان بالتناوب من الوراء والآخر على الجانب الآخر من الشارع

E se morrerem sem terem casado, vão estar sozinhos no outro lado.
و إن ماتوا غير متزوجين سيجدون أنفسهم وحيدين على الجانب الآخر

Não quero ir para o outro lado com assuntos por acabar.
لا أريد أن أمسي على الجانب الآخر مع عمل عالق

Havia um edifício, um edifício novo, que estava a ser construído ali ao lado, em frente ao nosso hotel.
وكان هناك مبنى جديد يتم بناءه، كان يتم بناءه على الجانب الآخر من الفندق.

Tu estás do lado errado da história, amiga.
حسناً أنتِ على الجانب الآخر من التاريخ, يا صديقتي

- Bem, vimos sim, mas pelo outro lado da estrada.
حسناً، لقد تفقدنا الكثير على الجانب الآخر من الطريق السريع