"على علاقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um caso
• uma relação
• a dormir
• numa relação
• ligado a
• com o
• um relacionamento
• dormir com
• envolvidos

Aquele gestor tinha um caso romântico com a rececionista.
حسناً، المدير كان على علاقة مع موظفة الاستقبال.

Mas sabia que o seu marido tinha um caso com ela?
هل كنت على علم بان زوجك كان على علاقة معها

Esse advogado, Dennison, tinha um caso com a Juíza Garr.
هذا المحامي، دينيسن كان على علاقة مع القاضية جار

E, para o resto da vida, só terás arrependimentos acerca de uma relação que podias ter consertado com umas palavras.
و لبقية حياتك ، فكل ما سيتبقى لك هو الندم على علاقة كان بإمكانك إصلاحها ببضع كلمات طيبة

Está a dizer que tinha uma relação com a Hannah?
توم.. هل تقول الآن أنك كنت على علاقة بهانا؟

Não, estive a dormir com ela nos últimos 2 meses.
لا. لقد كنتُ على علاقة معها خلال الأشهر الماضية

No verão antes de fazer 30 anos, envolvi-me numa relação no exterior.
في الصيف الذي سبق بلوغي الثلاثين من العمر، أخذت نفسي على علاقة خارج المكان.

Estás ligado a isto. Não sei como, mas vou descobrir.
إنّك على علاقة بهذا، لا أعرف كيف، ولكنني سأكتشف ذلك

Ele suspeitava que ela tinha um caso, mas não sabia com quem.
شكّ أنّها على علاقة مع أحدهم, لكنّه لم يعرف مع من

Não acredita que o protagonista não veja que a noiva está a ter um caso amoroso mesmo nas barbas dele.
أي اقتراح؟ بأن يشك بطل الرواية في خطيبته لأنها على علاقة مع شخص آخر وهو يراها أمام أعينه

Também sabemos que estava a ter um caso com esta mulher.
ونحن نعلم أيضاً أنّك على علاقة غراميّة مع هذه المرأة

Foi intempestivo da sua parte ter um caso com um colega.
لم يكن معتدلا منك أن تكوني على علاقة مع زميل.

Ela é uma miúda bonita. Pensamos que tinham um caso.
كانت فتاة جميلة، نعتقد أنّهما كانا على علاقة غرامية.

A vítima era parte de um caso de pessoa desaparecida.
إن الضحية كانت على علاقة في قضية شخصٍ مفقود

Eu nunca tive uma relação com o Sr. Donatello.
لم أكن مطلقاً على علاقة مع السيد دوناتيللو.

Um plano inteligente seria dizer que a culpa é uma relação complicada.
أنا أقول الخطة الذكية هي أن نلقي اللوم على علاقة سيئة

Tive uma relação durante seis meses com um dos Allman Brothers.
لقد كنتُ على علاقة 6 أشهر مع أحد اخوان الألمان

Mas não podia dizer não, porque andava a dormir com ela.
ولكنك لم تستطع الرفض لأنك كنت على علاقة غرامية معها.

Ah, então o Tripp ainda não sabe que a sua filha anda a dormir com o inimigo?
إذا ألازال تريب لا يعلم بأن ابنته على علاقة مع العدو؟

Achas que me estás a fazer um favor por estar numa relação comigo!"
تعتقدين أنك تسدين لي معروفا بكونك على علاقة معي

As autoridades anunciaram hoje a detenção de um suspeito ligado a uma recente série de ataques terroristas na USG Ishimura, USG O'Bannon e numa colênia de mineração em Aegis VII.
امرأة: أعلنت السلطات اليوم عن اعتقال مشتبه به على علاقة بسلسة الهجمات الإرهابية الأخيرة

Mãe uma rapariga teria de ser louca para ter um relacionamento comigo?
أمي لابد من أن تكون الفتاة مجنونة لتكون على علاقة بي

Os humanos têm estado envolvidos na natureza de uma forma muito influente, desde há muito tempo.
كان البشر على علاقة بالطبيعة بطريقة مؤثرة جداً ولوقت طويل.