"على يقين" - Translation from Arabic to Portuguese

• de certeza
• tenho a certeza
• certeza de
• não percebe
• quase a certeza
• certa
• a certeza que
• tanta certeza
• a certeza absoluta
• sabia

Porque ele sabe, de certeza, quem são aqueles homens.
لانى على يقين انه يعرف هؤلاء الرجال. سائق

de certeza que a tua mãe não quer isto de volta.
إني على يقين تام أن أمك لاترغب في استعادة هذه

tenho a certeza que tem uma turma de... desempregados de 10 anos na Ásia que poderia estar a explorar.
أنا على يقين بأنّ هنالك مجموعة من الآسيويين العاطلين عن العمل في العاشرة من عمرهم تود استغلالهم

Nem que tivesse a certeza de que não tinha hipótese de vencer.
حتى لو كان على يقين بأنه لا فرصة لديه في الفوز

"Você não percebe que Deus está ao seu redor."
" كن على يقين أن الله حولك في جميع الأحوال "

Ainda estou a comparar o timbre mas tenho quase a certeza que é ele.
ما زلتُ أعمل على مقارنة الصوت، لكني على يقين جداً إنه قفل.

Estou certa de que há uma explicação simples e lógica.
حسناً. أنا على يقين انه هناك تفسير بسيط ومنطقى.

de certeza que consegue estabilizar a reacção da fusão?
هل أنت على يقين انك تستطيع تثبيت ردة فعل الإنصهار.

de certeza que não o adora.
أنا على يقين أنّها ليست مغرمة به أنا متأكد أنّها مهتمةٌ به وحسب

- de certeza que nos iremos ver imenso. - Pode crer.
إنى على يقين بأنى سأراك مجدداً- أتراهنين على ذلك ؟

de certeza que sim. Em especial, se elas estivessem em gelatina.
إني على يقين من أنّه كان ليرغب فى ذلك لاسيما لو كانا يتعاركان فى الهلام

tenho a certeza de que iam acabar por dizer.
انا على يقين أنهما كانا سيخبراك بنهاية المطاف.

E sabe que mais? tenho a certeza que você também gosta.
وهل تعلم أني على يقين من أنك أحببت السفر ايضا

Você entende o meu lado, tenho a certeza. Tenho de me certificar que está a dizer a verdade.
متأكّد أنّكِ تقدّرين الضيق الذي أنا به كان يجب أن أكون على يقين أنّكِ تقولين الحقيقة

Ele eliminou o maior adversário dele espalhando um boato homossexual maldoso e temos a certeza de que o irmão é um chefe militar criminoso.
إنه قضى على خصمه الرئيسي في هذه الانتخابات من خلال نشر شائعات بأنه مثلي ونحن على يقين أن شقيقه مجرم حرب صريح

Bem, tenho quase a certeza que pesadelso não podem magoá-lo.
حسناً أنا على يقين تام من أن الأحلام المزعجة لا يمكن أن تؤذيك

Estou certa que tem dezenas, mas só conheci algumas.
أنا على يقين أن لديه العشرات, لكني أعرف القليل فقط منهن

Tinha a certeza que tinhas cortado a mão. Eu vi!
كنت على يقين تام أن يديكَ جُرِحت رأيتُ ذلك.

Agora, acho que não têm tanta certeza.
الآن، وأعتقد أنهم ليسوا على يقين من ذلك.

Também tenho a certeza absoluta que serei a única a pensar isso.
كما أنّني على يقين تام بأنّني سأكون الوحيدة التي تعتقد ذلك.

sabia que essa seria a minha vida.
و كنت على يقين من ماذا ستكون عليه حياتي