"فصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• desligar
• aulas
• separar
• época
• despedido
• isolar
• curso
• capitulo
• os
• classe
• capítulos
• capítulo
• separação
• sala
• turma

Eu vou procurar o quadro e desligar a electricidade.
حسناً سأتكفّل بإيجاد غرفة الكهرباء و فصل الطّاقة

Vou dar aulas no próximo semestre e estou a ficar muito sobrecarregado.
أنني أقوم بتعليم فصل دراسي كامل و أشعر بقليلاً من إلتزام

Estas partículas, como areia, emitem radiações ionizantes, capazes de separar os eletrões das moléculas e dos átomos.
هذه الجسيمات بحجم الرمال تنبعث منها إشعاعات أيونية، قادرة على فصل الإلكترونات من الجزيئات والذرات.

Diz as tuas orações coelho, é época dos coelhos
قل بأنّك خائف أيها الأرنب هذا فصل الأرنب

Natal, 1989. O Pai tinha sido despedido da fabrica dos zippos
ليلة الكريسماس لعام 1989 ولقد تم فصل أبى من المصنع

Vamos usar a fluorescina para nos ajudar a isolar o tumor dos tecidos que o rodeiam.
سأستخدم الضوء ليساعدنا على فصل الورم عن الخلايا المحيطة

os animais que caçamos, devem estar nos últimos segundos de vida portanto não interferimos com o curso da História.
الحيوانات التي نطاردها يجب أن تكون في الثواني الأخيرة من حياتهم لذا نحن لا نزعج فصل التاريخ

Quando escrevi o livro, tinha um capitulo sobre rotação.
عندما كتبت كتابي، كان فيه فصل عن اللف المغزلي.

De facto, o melhor conselho que tive foi de uma classe duma escola primária nas Caraíbas.
في واقع الامر, افضل نصيحة حصلت عليها كانت من فصل مرحلة ابتدائية في الكاريبي

O teu comportamento é errático. Vamos ter de te desligar.
لكن سلوكك خارج عن السيطرة وعلينا فصل التيار عنك

Vamos levá-lo para outro quarto. Pode desligar os tubos?
سننقل والدى لغرفة أخرى أيمكنك فصل تلك الأنابيب لنتمكن من نقلة ؟

Parece que se conheceram nas aulas de ciências ambientais e tornaram-se amigas.
على مايبدو انهم التقوا في فصل للعلوم البيئية ثم أصبحوا أصدقاء

Ela fazia aulas de História comigo, e agora... ela foi-se embora.
هي زميلتي في فصل مادة التاريخ وهي الأن قد رحلت

Se conseguir separar o cartucho do invólucro, talvez consiga inflamar a pólvora.
إذا أمكنني فصل الرصاصة عن المظروف, فربما أحصل على بودرة للإشعال.

Estou tentando separar os dois tipos de DNA, mas esta dificil.
أنا أحاول فصل نوعي الدي إن أي, ولكنه أمر صعب

Fazer estas ervas crescerem desta forma, fora de época.
جعل هذه النباتات تترعرع هكذا في فصل كهذا

Dias depois de ter escrito esta carta, Kevin Ryan foi despedido.
بعد كتابة هذه الشهادة بأيام قليلة تم فصل كيفين رايان

Durante anos, procurou uma fórmula para isolar o gene das capacidades...
, لسنوات كثيرة كان يعمل على معادلة محاولاً فصل الجينات المسبب للقدرات

Então, é um curso de anatomia de seis semanas. Pois.
لذا هو مثل ستّة أسابيع فصل عِلْمِ تشريح نعم

Hei! Samurai Champloo Parte I, capitulo Edo acabou. Ai sim?
ساموراي شامبلو الجزء الأول، نهاية فصل إيدو

Quando chegar o Inverno, os gorilas morrem de frio.
عندما يحين فصل الشتاء تتجمد الغوريلا حتى الموت

Quero apresentar-lhes alguém da minha classe de inglês.
اريد ان اقدمك لشخص ما الان تحديدا من فصل اللغة الانجليزية التابع لى

Desembolsou mais de 15 mil dólares naquele leilão de caridade idiota para o grande Richard Castle ler uns capítulos do seu romance.
لقد أنفقت مبلغا هائلا من المال في ذلك المزاد الخيري الغبي لتستضيف ريتشارد كاسل الرائع ويقوم بقراءة فصل من روايته

Cada capítulo começa com uma citação dum livro de história futura, recordando elementos dos acontecimentos que estão prestes a ocorrer.
يستهل كل فصل قصصي بمأثورةٍ ذات صدى في كتاب تاريخ المستقبل، ترديدًا لصدى أحداثٍ في سبيلها لأن تتكشّف.

Não há uma separação entre as vidas "online" e "offline".
لا يوجد فصل بين الحياة على الشبكة والحياة خارجها.

Vais falar para uma sala de alunos do Liceu de Iowa.
ستتحدث الى فصل دراسى من المرحله الثانيه فى الساعه 2:

Pensem numa turma de crianças nas artes de linguagem.
فَكِّر في فصل دراسي للأطفال في مجال اللغة.