"فى هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• nesta
• neste
• Nesse
• nessa
• naquela
• naquele
• nestes
• nestas
• esta
• desta
• nesses
• nessas
• hoje em
• com este

Não sei. Mas recuso-me ser obrigado a desistir nesta étapa do jogo.
لا أعرف و لكنى أرفض التوقف فى هذه المرحلة من اللعبة

Estava nesta sala quando ouviu os barulhos no andar superior?
لذا كنت فى هذه الغرفه عندما سمعت هذه الأصوات

Existe, neste poder destrutivo... também a promessa de esperança.
فى هذه القوة التدميرية أيضاً بصيص من الأمل

Eu bem gostaria ter você neste trabalho mas parece que você tem uma tarefa mais complicada aqui.
كنت أود أن تكون معى فى هذه المهمة لكن يبدو ان لديك مهمة أصعب هنا.

Lembrem-se, o nosso cérebro, sob stress, liberta cortisol e uma das coisas que acontecem Nesse momento é que muitos sistemas se desligam.
تذكروا أن المخ يقوم بإفراز الكورتيزول تحت الضغط وأحد الأمور التى تحدث فى هذه اللحظة هو توقف مجموعة من الوظائف عن العمل

Que droga de policia vocês têm nessa porcaria de cidade?
ما نوع رجال الشرطة فى هذه المدينة؟ ماذا يعلمونكم؟

Não se percebe a matrícula do carro nesta fotografia.
لا يمكننا رؤية لوحة السيارة فى هذه الصورة

Se pensas que podes ganhar um tostão nesta cidade... sem saberes como cortar algumas curvas, então não sabes nada do negócio do jogo.
ان كنت تعتقدى انك تستطيعين ان تربحى فى هذه البلد بدون ان تعرفى كيف تديرى العمل أنت لاتعلم شيئا فى المقامره.

Se ele fizesse o que eu mandei, não estaríamos nesta porcaria...
إن فعل كما قلتُ له, لما كانَ فى هذه الورطة

O Major Castleman também se juntará à SG-1 nesta missão.
الميجور كاستلمان سيرافق إس جى 1 فى هذه المهمة

Mazzola, serás a primeira pessoa nesta viagem a comer ovos em pó.
ميزلو انت ستكون اول واحد يأكل بيض مضروب فى هذه الرحلة

O Faisil fez uma lista de todos os possíveis contactos... que a Crimson-Jihad poderá ter neste país.
فيصل.. أعد قائمه بكل الأتصالات المتاحه والتى يمكن أن يجريها الجهاد الأحمر فى هذه البلاد

Não sou uma pessoa muito segura para se estar neste momento.
أنا لست شخص آمن بالمرة لتكونى بجوارى فى هذه اللحظة

A segurança nacional não é a única questão relevante neste país!
الأمن القومى ليس الشئ الوحيد الذى يتزايد فى هذه البلد.

Sabes que é ilegal andar à boleia neste estado?
أتعلم أنهم منعوا السفر المتطفل فى هذه الولاية؟

O Billy devia escrever neste diário desde os tempos de criança.
لابد أن بيلى كان يكتب فى هذه المذكره منذ طفولته

Bem, eu tive a minha própria experiência Nesse aspeto há uns anos atrás.
حسناً، فى هذه النقطة كانت لى بعض الفطنة منذ بضعة أعوام.

Nesse caso, talvez se juntem a mim na carruagem restaurante.
فى هذه الحالة, ربما ستنضمون لى فى عربة الطعام ؟

Como se atreve a vir a minha casa nessa figura?
ما الذى ارعبك لتأتى الى منزلى فى هذه الحاله

Do mesmo modo que nos enganou acerca da sua posição, enganou-nos acerca do que se passou naquela noite.
بنفس الطريقة التى خدعنا عن وظيفته , كذلك خدعنا عن كل ما دار فى هذه الليلة

É uma pena, acabar como um bêbado, sozinha naquele apartamento.
إنه لمن الخجل أن تقضى حياتك فى هذه الشقة

Eles bem podiam pôr mangas nestes coletes à prova de bala.
كنت سأكون أفضل إذا أضافوا بعذ المعدن فى هذه السترة

Mas é uma pena, conhecermo-nos nestas circunstâncias e logo no Natal.
من المحزن أننا تقابلنا فى هذه الظروف وفى عيد الميلاد

Sim, esta terra e a de lá são muito diferentes.
أجل، الماء والنار مختلفان، فى هذه الأرض عن هناك.

Não o enfrentes como a um rufia qualquer desta selva.
لا تقاتله هنا فى هذه الادغال هذا ما يريده

Vê-a no ar, meu amigo E nesses corações, a abundar
شاهده فى الهواء يا صديقى و فى هذه القلوب

De facto, as coisas que estamos a ver nessas partes do mundo podem ser sintomas.
فى الحقيقة، الأشياء التي نرها فى هذه الأجزاء من العالم يمكن أن تكون أعراضا.

É o que qualquer pessoa pode fazer hoje em dia, não é?
هذا أفضل شىء يستطيع أى شخص أن يفعله فى هذه الأيام

Näo vamos subir o monte com este calor horrível."
ولا نحاول تسلق التل فى هذه الحرارة الرهيبة