"في المرّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Para a
• vez que

Três bruxas. Para a próxima, estarei preparada.
ثلاث ساحرت سأكون جاهزة لهذا في المرّة القادمة

Para a próxima, usa o teu batôn.
في المرّة القادمة، ضعي أحمر شفاهكِ اللعين

Para a próxima pensaremos no que dizer às crianças para não teres de sair assim dessa maneira.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

Eu própria te mato da próxima vez que faças algo semelhante.
سأقتلك بنفسي إن فعلتَ شيئاً مماثلاً لهذا في المرّة المقبلة

Sabes, esperava que a próxima vez que visse este tipo fosse sob o cano da minha arma.
كنتُ آمل حقاً أنّ في المرّة القادمة التي أرى فيها الرجل سيكون أمام فوّهة مُسدّسي.

Para a próxima, por que não tentamos usar algumas palavras de cinco letras?
في المرّة القادمة ، لمَ لا نحاول أن نستخدم طريقة الخطاب ذو الخمس كلمات ؟

Para a próxima, venha armada e talvez possamos observá-la.
في المرّة القادمة أحضر معك سلاحاً، وربما سننظر لحالتها

Para a próxima, põe em alta voz.
في المرّة القادمة، ضعيه على مُكبّر الصوت.

Estabelece pontos de controlo, e toma nota, Para a próxima, matar primeiro, ridicularizar depois.
و في المرّة القادمة أقتل في البداية, مثّل في النهاية

Que tal, Para a próxima, dizeres-me logo tudo?
حسناً، في المرّة القادمة ما رأيك لو تخبرني بكلّ شيءٍ مقدّماً؟

Se não é aquele que eu queria matar. Para a próxima, não posso falhar.
أليس هذا الذي كان من المفترض أن أقتله سأتأكّد أن أفعل هذا في المرّة القادمة

Quem sabe o que fará Para a próxima?
من عساه يتنبّأ بما سيحدث في المرّة المقبلة؟

Irei construir algo para podermos ficar trancados juntos Para a próxima vez.
سأبني لنا شيئًا بإمكاننا أن نُغلقه بأنفسنا في المرّة المقبلة.

Senão Para a próxima ela vai conseguir e eu não quero perder-vos aos dois.
خلاف ذلك، فإنّها ستنجح في المرّة القادمة. ولن أخسركما.

Para a próxima não serei tão simpático.
في المرّة القادمة، لن أكون بهذه اللطافة.

Para a próxima penduro um painel.
حسنٌ، في المرّة المقبلة سأعلّق لوحة إعلانيّة

Na próxima vez que eu veja aquela mulher... Vou atirar nela.
عندما أرى تلك المرأة في المرّة القادمة، سأطلق عليها النار.

A segunda vez que disparou, o Rei Xerife já estava no chão.
في المرّة الثانية الّتي أطلق، كان رئيس شرطة الملك قد سقط.

Da próxima vez que quiseres disparar sobre alguém, talvez seja melhor...
في المرّة القادمة، عندما تريد أن تقتل أحداً ربّما تحتاج..

Acontece que a última vez que alguém tinha ouvido falar de Mouaz tinha sido em 7 de outubro de 2014.
واتضح في المرّة الأخيرة بأنّه هناك شخص ما قد سمع شيئا عن معاذ في 7 أكتوبر 2014.