"في مكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• por aí
• num sítio onde
• num sitio
• num local
• no local
• no lugar
• num lugar
• está
• em algum lugar
• numa
• algures por
• na
• um lugar
• num espaço
• noutro lugar

A armadilha está preparada. O Cowboy anda por aí.
لأصطياد كل المجموعة القرويّ هناك في مكان ما

Então deixou-a num sítio onde a pudessem ver depressa.
لذلك وضعها في مكان يستطيع الناس رؤيتها بسرعة.

Eu ficaria preocupada em ficar viciada para viver num sitio como este.
كنت سأكون قلقلا عندما أكون مدمنا لأعيش في مكان مثل هذا

Quem são então esses cientistas e engenheiros num local mágico chamado DARPA?
إذا فمن هم هؤلاء العلماء والمهندسين في مكان ساحر اسمه داربا؟

Podia ser inapropriado para 2 colegas no local de trabalho?
هل كان غير لائقاً لزملاء في مكان العمل ؟

É difícil andar quando a pélvis está no lugar dos mamilos.
أنه صعب للمشي . عندما يكون وركك في مكان حُلماتك

Escuta. O que achavas se eu assentasse num lugar como este?
ما هو شعورك لو انني استقر في مكان مثل هذا؟

Quando está escuro, num vácuo, se uma pessoa vos lançar um raio de luz mesmo nos olhos, não o verão.
عندما يكون هناك ظلام في مكان, إذا سلط شخص شعاع من الضوء على عينيكم مباشرةً فأنت لن تروه.

Acho que, quando consideramos a liberdade individual contra a segurança coletiva, tem de haver um equilíbrio em algum lugar.
أعتقد عندما تنزع حرية الفرد في مقابل السلامة الجماعية، يجب أن يوجد توازن في مكان ما هناك.

Normalmente, falar de ciência é como fazer exercício numa terra árida.
عادة الحديث عن العلم هو كالتمرين في مكان شديد الحرارة

Não, acho que ele ainda anda por aí... cansado demais para continuar.
كلا.. أعتقد أنه مازال في مكان ما.. متعب ولا يمكنه الاستمرار

Mas não queria que ninguém me visse, vou esconder-me por aí.
لا اريد ان يراني احد لذا سأختبيء في مكان ما

Pu-lo num sítio onde nunca há de ser descoberto.
وضعتها في مكان بحيث لا يمكن العثور عليها

Estares num sítio onde és como todas as pessoas.
أن تكون في مكان تكون فيه كالآخرين تماماً

Eu escondi-a muito bem num sitio onde tu e os teus amigos...
لقد خبئته جيدًا .. في مكان لن تستطيع أنت و أصدقائك

Não sou um jornalista. Não podemos falar num sitio mais tranquilo?
أنا لست صحفيًا، أيمكننا التحدث في مكان أكثر هدوءًا؟

Naquele dia em particular, estou num local chamado Soweto, na África do Sul, e estou num sítio que vende seguros funerários.
وفي ذلك اليوم بالتحديد، كنت في مكان يدعى سويتو في جنوب أفريقيا، وأجلس في مكان يبيع تأمين لمراسم الجنازات.

Preferia ser eu a ficar sozinho num local novo.
بالأحرى ،أنا الذى سأبقى وحيد في مكان جديد

Temos um repórter no local, vamos ao vivo no local.
لدينا محرر في مكان الجريمة الأن سنذهب مباشرة إليه

Por volta das... 04:00, este Aston Martin estaciona no lugar do Jason.
حوالي الساعة الرابعة صباحا، هاذه الأستون مارتن تسحب في مكان جايسون

No 15º encontro, já se está num lugar "relacionamentoso".
في الموعد الخامس عشر تكونين في مكان العلاقة

Tenho todas aquelas mulheres à minha volta todos os dias no consultório e ela está com ciúmes... de um país estrangeiro!
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل

Não desanimes, Harry. Os teus pais estão em algum lugar.
لا تقلق لابد ان والديك الحقيقين في مكان ما

Toda a gente nesta sala, toda a gente do mundo inteiro, encaixa numa linhagem algures nestas árvores.
كل من في الغرفة، كل من في العالم يقع في مكان ما في هذه الأشجار

De acordo com este mapa, ele está algures por aqui, parceiro.
بحسب هذه الخرائط, هو في مكان ما هنا, يا صديقي.

Imaginem que estão na pele da Julie, ou de alguém que vos seja próximo e que sofra de asma ou de outra doença pulmonar.
لذلك أريدكم أن تتخيلوا أنكم في مكان جولي أو أي شخص قريب منكم .يعاني من الربو أو من أي اضطراب في الرئة

Há um lugar melhor aí fora. Mais além dessa colina.
هناك مكان أفضل في مكان ما خلف ذلك التَلِّ،

Eu encontrava-me num espaço fechado, sem portas nem janelas, num espaço triangular...
أجد نفسي في مكان مغلق دون باب أو نوافذ بثلاث زوايا

Dão-me a hipótese de sair em liberdade, de recomeçar noutro lugar.
يمنحونني فرصة إخلاء سبيلي لبدء حياة جديدة في مكان آخر