"قبول" - Translation from Arabic to Portuguese

• aceitar
• aceitado
• aceita
• aceites
• aceito
• receber
• admissão
• aceitá-lo
• aceitares
• aceitação
• admitir
• ter
• aceitou
• aceitando
• aceitarem

E se, em vez de aceitar esta escolha absurda, decidíssemos lutar contra esta mentalidade binária e perigosa?
ماذا لو، عوض قبول هذا الخيار العبثي، أخذنا على عاتقنا محاربة هذا التفكير المزدوج والخطير؟

Se querias um desafio, devias ter aceitado o trabalho, hoje.
أترغب في تحد؟ كان عليك قبول تلك المهمة اليوم

O facto que ainda, mesmo após todo este tempo, não aceita que teve uma mãe que não o amou.
حقيقة أنك ما زلت، بعد كل هذا الوقت، لا تستطيع قبول أنك كانت لديك أمّ لم تحبّك.

Desculpas aceites. Damos um abraço e fica tudo resolvido?
تم قبول اعتذاركِ حسناً , أتريدينني أن أعانقكِ؟

Não devia ter aceito aquele emprego no Conselho de Recruta.
أعتقد بأنه لم يكن عليّ قبول تلك الوظيفة في لجنة التجنيد

Mas o voto foi de recusa a receber o apoio deles.
ولكنّ خرجنا من التصويت بقرار عدم قبول دعمهم بعد الآن

Onze anos depois, quando o cenário política mudou, ouviu falar de um teste altamente seletivo para admissão na faculdade.
بعدها بإحدى عشر سنة، عندما تغير المشهد السياسي، سمع عن اختبار قبول لجامعة مرموقة للغاية.

Não podemos aceitá-lo e não podemos ficar à espera que Deus o mude.
ولا يمكننا قبول الأمر ولا يمكننا الإنتظار لمجيء القدر حتى يغير الأمر

Obrigado por aceitares o convite à última da hora.
شكرا لكم على قبول مشاركة لي دعوة دقيقة.

Paralisei o Senado com processos burocráticos, não terão escolha a não ser aceitar o vosso controlo do sistema.
لقد جعلت المجلس يقع فى مشاكل الإجراءات لن يكون أمامهم خيار غير قبول سيطرتكم على النظام

Podes revoltar-te contra isso, mas acabarás por ter de aceitar.
يمكنك الغضب بسبب هذا ولكن عليك قبول هذا بالنهاية

O mundo inteiro de normais, não conseguem aceitar os que são diferentes.
العالم بأكمله من الطبيعيين لا يُمكنكم قبول من هم مختلفين عنكم

Devia ter aceitado o teu conselho sobre a despedida.
كان عليّ قبول عرض الوداع ذلك الذي عرضته عليّ

"aceita que essa tua faceta "se revela com o teu sorriso, "e aqueles que nele reparam "ficam felizes por apanhá-lo.
ارجو قبول ان هذه القطعة منك هربت باببتسامتك, وهؤلاء من لاحظوا سعيدون بالتعبير

Quando os nossos estudantes são aceites, são postos numa pequena sala de aula de 20 a 30 alunos para certificar que os que precisam de atenção personalizada a vão ter.
عندما يتم قبول طلابنا يوضعون في صفٍ صغير يتألف من 20 إلى 30 طالباً لضمان حصولهم على الاهتمام الشخصي لمن أراد ذلك.

Se é a minha hora de ir e estar no céu com a minha família, eu aceito.
إذا كان الوقت قد حان للذهاب للجنة مع عائلتي أستطيع قبول ذلك

Mas será chantagem receber algo para não a publicar?
أى إبتزاز فى قبول تابع لإبقائه خارجا ؟

Estivemos na mesma carteira No Instituto, no exame de admissão.
لقد قدمنا امتحان قبول الجامعة معا كنا نجلس على نفس الطاولة

Mas não posso aceitá-lo, sabendo de onde veio.
ولكني لا أستطيع قبول هذا لأني أعرف مصدره.

aceitares o pedido, não vai trazer nada de bom.
ثقي بي لايوجد خير سيأتي من قبول هذه الصداقة

Há a auto-aceitação, a aceitação familiar e a aceitação social.
هناك القبول الذاتي، هناك قبول العائلة، وهناك القبول المجتمعي.

Nem consegues admitir e é por isso que as coisas... nunca vão melhorar.
لا يمكنك قبول حتى ، وهذا هو السبب في الأمور أبدا يحصلوا على نحو أفضل.

Julgo que Jesus também não o procurava quando aceitou a cruz.
وأعتقد أن المسيح لم يُجبر هو الآخر على قبول الصليب

Neste momento, só estamos aceitando fotos de pessoas desaparecidas.
الآن ، نحن فقط قبول صور لاشخاص مفقودين.

Obrigado por aceitarem as minhas desculpas, permitindo dessa forma sermos outra vez os melhores amigos... pela primeira vez.
أشكركم على قبول اعتذاري. مما يسمح لنا أن نكون من اعز الاصدقاء مرة أخرى.. للمرة الأولى.