"قرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• perto
• na
• no
• em
• melhor
• à
• quase
• próximo
• atenção
• ao lado
• proximidade
• pelo Titan

Mas as condições perto do Big Bang são muito, muito diferentes das condições do ar desta sala.
لكن الأحوال قرب الإنفجار الكبير ، مختلفة للغاية ، من حال الهواء في هذه العرفة.

Senhor, foi avistada uma nave de carga na órbita de Netu.
سيدى.. لقد تم رصد سفينة شحن فى المدار قرب نيتو

em 2011, o Brent viu um vídeo no Youtube sobre dois caminhantes que deram com a entrada de uma destas grutas.
سنة 2011، شاهد برينت فيديو على اليوتيوب لمجموعة من المتسلّقين الذين وجدوا أنفسهم بالصدفة قرب مدخل إحدى هذه الكهوف.

O livro estava numa pequena prateleira perto da instalação, e tinha três por sete metros, em Munique, Alemanha, em setembro de 2010.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

É melhor daqui ou dali de baixo, mais perto do trilho?
هل هو أفضل هنا ؟ أم بأسفل قرب الممر ؟

Porque não sou assim tão bom. A bala está-lhe encostada à coluna.
لأني لست خبيرا كفاية ، فهذه الرصاصة تستقر قرب عمودك الفقري

Ali está a primeira bóia. Já estamos quase em casa.
هذه هي الطوافة الأولى نحن تقريباً قرب البيت الآن

Estas são coordenadas de GPS. Algum lugar próximo a Binghamtom.
وهذه إحداثيات تحديد المواقع في مكان ما قرب بنغهامتون.

Se olharem com atenção para a luz solar separada através de um prisma, verão intervalos escuros onde faltam faixas de cor.
إذا نظرتم عن قرب إلى ضوء الشمس المنقسم من خلال موشور، فسوف ترون فجوات معتمة تفتقد شرائط من الألوان.

Para responder a isto temos que observar muito mais de perto a região da fieira da aranha.
للإجابة على هذا, يجب ان تنظر عن قرب اكثر على منطقة عضو الغزل في العنكبوت.

Reparem também que a pele tem um rasgão perto do pulso.
ونلاحظ أيضاً وجود تمزق يشبه الجرح في جلده قرب المعصم.

Juro, mas quando dei por mim, estava na berma da auto-estrada 91.
أقسم ولكني لم أدري بنفسي إلا وأنا قرب الطريق السريع 91

na amígdala, no hipocampo. É uma área grande e activa.
اللوزة، قرب مارد البحر إنها منطقة كبيرة و حافلة

Se te aproximares das mesas sem mim, dou-te um tiro na perna.
إذا تَذْهبُ قرب تلك المناضدِ ثانيةً بدوني، أنا سَأَضْربُك في الساقِ.

Mas continuamos a não estar perto dum local típico no universo.
ولكن حتى الآن لسنا قرب أي مكان تقليدي في الكون.

Arranquei-a a um manequim no beco por detrás do Macy's.
لقد مزقت تمثال عرض فى زقاق قرب محلات ماسى

Não acha que devemos dar uma olhada melhor nesse navio-tanque?
أعتقد انه يجب أن نأخذ نظره عن قرب من الناقلة ، أليس كذلك ؟

Vi-vos no clube, tinham a musculatura toda à mostra.
رأيتكما تتمشان قرب النادي تأكلان شطائر اللحم سويا

Finalmente, quase no final do ano letivo, o juiz do processo de agressão retirou quase todas as acusações e o Chuck regressou a casa apenas com umas centenas de dólares de multas judiciais pendentes.
وأخيرًا، قرب نهاية هذا الفصل، أسقط قاضي معظم التهم في قضية الاعتداء هذه وعاد تشك إلى منزله مع رسوم المحكمة التي يبلغ مقدارها بضع مئات الدولارات والتي كانت تهدد حياته.

Deus revelou-me que amanhã ao meio-dia... você irá me procurar naquela ilha no fim do golfo... e me encontrará morto, próximo a um poço.
الله كشف لي أنك ستجيء في الظهيرة لتلك الجزيرة وستجدني ميت قرب بئر

Olha com atenção. Esta árvore parece-te a mesma de antes?
انظري عن قرب , هل تبدو هذه الشجرة كالسابق؟

Não acha estranho sentar-se ao lado de uma homicida?
ألا تجدين ذلك غريباً أن تجلسي قرب قاتلة؟

Mas não é apenas a proximidade do sol que conta.
لكن ليس قرب الأرض وحده من الشمس هو المهم.

Neste momento está a andar em tempo real, um segundo por segundo e, de facto, o Voyager 1 está a passar pelo Titan a, penso eu, 61.155 km/h.
وهو الآن يشتغل بالمعدل الحقيقي، ثانية بثانية، وفي الحقيقة، فوياجر 1 هنا تحلق قرب تيتان بسرعة أعتقد أنها تعادل 38,000 ميلا في الساعة.