"كان علي" - Translation from Arabic to Portuguese

• devia ter
• Tive que
• Eu tinha
• Eu tive
• Devia ter-te
• Eu devia
• Deveria ter
• Tinha que
• eu tivesse
• só tive
• tenho de
• precisava
• que tinha
• que tive de

Todos os seus órgãos estavam liquefeitos. devia ter dado o alerta. Tentaste.
البانكرياس والكبد والكلية كل اعضائه سالت كان علي إصدار الإنذار بالقوة

devia ter aceite aquele trabalho de caixa da treta.
كان علي أن أقبل بتلك الوظيفة التافهة كمحاسب

Já o devia ter feito... mas acho que não é tarde demais.
كان علي فعل ذلك سابقاً لكن لم أفكر بالأمر إلا متأخراً

Eu Tive que calar a menina rica... então fiz-me passar por mais rico do que ela e calei-a.
.. كان علي ان اصمت تلك الفتاة الغنية لذا جعلت نفسي اغنى منها لذا هي صمتت

Se eu quisesse que a minha barriga parasse de doer, Eu tinha que vender as pratas finas sozinho.
لو كنت أريد بأن أوقف الألم في معدتي تلك الليلة, كان علي أن أبيع الشوكات بمفردي

Devia ter-te educado menos como companhia e mais como jovem.
كان علي أن أربيكِ أكثر كامرأة شابة وليس كرفيقتي

E já procurei nos meus bancos de memórias, porque é engraçado e Eu devia lembrar-me de o fazer, mas não me lembro.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

- Detestaste. Eu devia ter trazido o despertador do Alex.
أنت تكرهه، كان علي أن أحضر لك ساعة اليكس

Acho que lhe devia ter perguntado sobre o dia dele mais vezes.
أعتقد أنه كان علي أن أسأله غالباً كيف كان يقضي يومه

Acho que devia ter esperado até quarta-feira para ter esta conversa.
أعتقد أنه كان علي الانتظار ليوم الأربعاء لإجراء هذا الحديث

devia ter vindo para aqui para tratar da transacção.
كان علي البقاء في الولاية لتولي موضوع النقل

Mas eu já devia ter vindo aqui há muito tempo.
ولكن كان علي المجيء الى هنا منذ فترة طويلة.

- devia ter trazido o GPS. - Ou um periscópio.
كان علي إحضار جهاز تحديد المواقع أو منظاراً للأفق

Tive que a trazer comigo. Espero que não te importes.
لقد كان علي أن أجلبها أتنمى أن لا تمانعين.

Fiz marcha atrás, Tive que voltar a passar por ele, e quando olhei para a cara dele percebi que ele estava zangadíssimo.
لذلك عدت و كان علي أن أمر بجانبه و نظرت لوجهه فحسب و شعرت كأنه غاضب جدا و يكرهني بشدة

Eu tinha que tentar restaurar a normalidade em nossas vidas.
كان علي المحاولة في استعادة حياتي الطبيعية إلي الحياة

Mas Eu tinha de ter o meu grande e tradicional casamento bengali.
و لكن كان علي أن أقيم حفل زفافي البنغالي التقليدي الكبير

Eu Tive que te encontrar porque quando eu era um fantasma, tu e eu, nós tivemos algum tipo de ligação, certo?
,كان علي أن اجدك ,لأنه عندما كنت شبحاً انا و أنت, كان لدينا بعض من انواع الاتصال, صحيح ؟

Devia ter-te dado um tiro na cabeça há muito tempo.
كان علي اطلاق النار على رأسك منذ مدة طويلة

É o outro tipo que Eu devia trazer. A mulher dele.
هذا هو الشخص الآخر الذي كان علي أن ألتقطه زوجته

Porque sou a mãe dela e eu Deveria ter percebido tudo.
بحيث كان علي ان اعيش في صمت لإكثر من عقد

Tinha que continuar. Certo? E que grande surpresa me esperava.
أعني، كان علي ذلك. صحيح؟ كانت مفاجأة لي تماماً.

Mas se eu tivesse de resumir os tempos atuais, eu sinto que a globalização nos apanhou de surpresa e nós temos sido lentos a reagir.
ولكن إذا كان علي أن أبسط أكثر، أشعر نوعًا ما بأن العولمة قد فاجأتنا، فكان ردنا عليها بطيئًا جدًا.

só tive de colocar alguma verdade na cabeça deles.
فقط كان علي أن أصيب الحقيقة في عقولهم

E, se tenho de perder uma delas, prefiro que seja a campanha.
،و إن كان علي خسارة أحدهما فأفضل أن تكون حملتي الإنتخابيه

A partir daí, eu só precisava de preparar-me para ser uma mulher perfeita aos 12 anos.
وكل ما كان علي القيام به من تلك اللحظة كان إعدادي لأكون امرأة مثالية في سن الـ 12.

Eu sabia que tinha de fazer alguma coisa, qualquer coisa
لقد ايقنت انه كان علي فعل شيء ما,اي شيء.

E é claro que tive de ir a África perguntar às pessoas porquê.
و بالطبع كان علي الذهاب الى افريقيا و أسأل الناس عن السبب.