"لإنهاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabar com
• para terminar
• pôr fim
• resolver
• terminar o
• para fazer
• final
• acabar o
• terminar a
• concluir
• para fechar
• para acabar
• levavam a

Mesmo que tenha de ser eu a acabar, a começar a acabar com vocês um por um.
حتى لو اضطررت لإنهاء الأمر بنفسي سأبدأ في القضاء عليكم يا أوغاد واحداً تلو الآخر

Farei tudo o que puder para acabar com tudo isso, e então você, eu, todos nós, seguiremos com nossas vidas.
سأفعل كلّ شيء وأيّ شيء بوسعي لإنهاء هذا الأمر كي أتمكّن وإيّاك، ونتمكّن جميعاً من المضيّ في حياتنا

Agora, temo-lo; podemos acabar com tudo. É um poder humano.
و الآن نملكها, لإنهاء كل شيء اصبحت قوة بشرية

Olha, não posso esperar para terminar o meu treino.
إسمع ، لا أستطيع الإنتظار أكثر لإنهاء تدريبي

Qualquer coisa para pôr fim a esta conversa sem sentido.
سأفعل أيّ شيء لإنهاء هذه المحادثة الغير هادفة

Acho que arranjei maneira de resolver os nossos problemas, de nos livrarmos para sempre da ameaça Cylon.
أعتقد أننى قد فكرت فى طريقة لحل كًل مشاكلنا لإنهاء تهديد السيلونز هذه المرة وللابد

Para acabar com este ciclo de insegurança, temos que tornar a agricultura uma opção viável.
لإنهاء هذه الحالة من انعدام الأمن لابد أن نجعل الزراعة خيارًا متاحًا

Há treze anos estabelecemos uma meta para acabar com a pobreza.
منذ ثلاثة عشر عامًا وضعنا لأنفسنا هدفا لإنهاء الفقر.

E tudo o que eu puder fazer para acabar com isso, fá-lo-ei com todo o gosto, apesar dos riscos.
و أي شي بإمكاني القيام به لإنهاء ذلك أنا سعيد بالقيام به رغم الخطر.

Vamos tentar lançar a ideia do que pensamos ser um Super PAC para acabar com todos os Super PACs.
سنحاول إطلاق ما نعتقد أنه لجنة عمل سياسي خارقة لإنهاء كل لجان العمل السياسي الخارقة الآخرى.

Então, é isso que eu faço: trabalho para acabar com a Guerra à Droga.
فهذا ما أفعله العمل لإنهاء الحرب على المخدرات

Têm uma energia, têm uma coragem, têm uma força para acabar com isto.
لديهم طاقة، لديهم الشجاعة، لديهم القوة لإنهاء هذا.

Para acabar com a obsessão e a bolha rebentar basta haver a noção coletiva de que o preço das ações, ou da tulipa, excede em muito o seu valor.
وكل ما تحتاجه لإنهاء الجنون و لانفجار الفقاعة هو ملاحظة الناس أن سعر الأسهم أو سعر زهرة التوليب يفوق قيمتها بكثير.

Estarei fora alguns meses. Vou alugar um estúdio em Paris e isolar-me para terminar um quadro que tenho em mente.
لقد اتخذت ستوديو في باريس ، لأغلق على نفسي لإنهاء لوحة في عقلي

Depois o Leão apareceu e ofereceu muito dinheiro ao pai, suficiente para terminar o projecto.
على أي حال ، ثم وصل الأسد وعرض على ابي المال الكثير ما، يكفي لإنهاء هذا المشروع.

Estão ampliando a lista para terminar a temporada.
النادى يوسع مجموعة لاعبيه لإنهاء الموسم.

Alto rei de Micenas... venho pôr fim a esta guerra.
الملك العالي لميسين، أتيت لإنهاء هذه الحرب.

Para resolver esta pobreza energética precisamos de "vendedores da última milha" que levem esses produtos de energia limpa às pessoas.
ما نحتاج لإنهاء فقر الطاقة، هو مُقَسطي الميل الأخير الذين يوفرون بدائل طاقية نظيفة للسكان

Talvez precise terminar o que começou... homem da montanha.
ربما تحتاج لإنهاء ما بدأته يا رجل الجبال

para fazer os nobres e as damas passarem o tempo para evitar que tomem venenos e acabem com as suas vidas vazias.
لتحويل اللوردات النبلاء وسيدات باريس مالم يأخذون سمّاً لإنهاء ملل فراغ الحياة

Devem saber também que esta missão só pode ter um final:
وأيضاً يجب أن تعلمون أنه توجد طريقة واحدة لإنهاء المُهمة

Ou tentam encontrar uma boa forma de acabar o casamento?
ام أنكما تحاولان ايجاد طريقة محترمة لإنهاء هذا الزواج؟

Ele não iria lá para baixo, sem um plano para concluir o trabalho.
محال أن ينزل إلى هناك دون خطّة لإنهاء المهمّة

Estou à espera há 10 anos para fechar este caso. Prometi ao marido da vítima que encontraria o homem que matou a sua esposa.
انتظرتُ 10 أعوام لإنهاء هذه القضيّة، وعدتُ زوج الضحيّة بأن أجد قاتل زوجته

Quanto mais riscos eu corri, mais capaz eu me senti de suportar as circunstâncias não convencionais, que levavam a mais tolerância, resiliência e paciência para completar o meu projecto.
فكلما خضتُ مخاطر كلما شعرتُ بأني قادرة على التصدي لظروفي مهما كانت غير ملائمة، مما يقودني إلى مزيد من التسامح والصبر والمثابرة لإنهاء مشروعي.